1
00:00:45,102 --> 00:00:50,148
Let op, meneer Hayes, laat zijn vrouw wachten op het station.

2
00:00:50,605 --> 00:00:54,064
Oh, het was na... je weet wel, na de zakelijke...

3
00:00:54,277 --> 00:00:56,659
Mijn vrouw moedigde me altijd aan, weet je?

4
00:00:56,821 --> 00:01:00,243
Ze zei: "Nee, het ging goed met je in het bedrijfsleven." Ik was een beetje zenuwachtig.

5
00:01:00,450 --> 00:01:02,492
Deze kleine man. Hallo? Pardon.

6
00:01:02,705 --> 00:01:03,871
- Het is goed, ja? - Ja.

7
00:01:04,037 --> 00:01:05,666
Mooie achtergrond met mensen.

8
00:01:07,041 --> 00:01:09,959
- We zijn hier. Moet ik naar binnen? - Kijk in de lens.

9
00:01:10,127 --> 00:01:13,963
We zijn hier op het hoofdkantoor van MNU, "Departement Buitenlandse Zaken".

10
00:01:14,131 --> 00:01:16,216
Mijn naam is Wikus van de Merwe.

11
00:01:16,383 --> 00:01:19,844
En achter mij zie je andere medewerkers van Buitenlandse Zaken.

12
00:01:20,054 --> 00:01:22,972
Wat doen we hier nog meer op deze afdeling...

13
00:01:23,140 --> 00:01:27,560
We proberen namens MNU met Shrimp in gesprek te gaan...

14
00:01:27,728 --> 00:01:30,355
En van mensen.

15
00:01:31,982 --> 00:01:34,692
Tot ieders verbazing kwam het schip niet tot stilstand...

16
00:01:34,860 --> 00:01:38,738
Meer dan Manhattan, Washington of Chicago...

17
00:01:38,906 --> 00:01:44,118
Maar in plaats daarvan reed hij rechtstreeks naar de stad Johannesburg.

18
00:01:47,998 --> 00:01:50,500
De deur was al maanden niet open. In niets te vinden.

19
00:01:50,668 --> 00:01:54,420
Geleidelijk werd, na lang wikken en wegen, besloten dat het het beste was om te doen...

20
00:01:54,588 --> 00:01:57,215
Hij zal zich fysiek een weg naar binnen moeten banen.

21
00:02:01,303 --> 00:02:04,013
We hebben hier een oefening nodig.

22
00:02:04,598 --> 00:02:09,269
We stonden op het punt van het eerste contact.

23
00:02:09,478 --> 00:02:11,187
De hele wereld keek toe.

24
00:02:11,355 --> 00:02:12,522
We hebben wat meer licht nodig.

25
00:02:14,316 --> 00:02:17,652
Hoop, ik weet het niet, muziek uit de hemel en fel schijnende lichten.

26
00:02:17,862 --> 00:02:19,946
Er zit hier veel vocht.

27
00:02:20,865 --> 00:02:22,448
Ja, ga gewoon langzaam.

28
00:02:23,158 --> 00:02:25,618
O God.

29
00:02:33,586 --> 00:02:36,337
De wezens waren extreem ondervoed.

30
00:02:36,505 --> 00:02:39,883
Hij was erg ziek. Hij leek doelloos.

31
00:02:40,092 --> 00:02:43,094
Er stond destijds veel internationale druk op ons.

32
00:02:43,262 --> 00:02:45,138
De wereld keek naar Johannesburg...

33
00:02:45,306 --> 00:02:47,432
We moesten dus het juiste doen.

34
00:02:47,600 --> 00:02:49,851
De regering heeft toen een steungroep opgericht...

35
00:02:50,019 --> 00:02:53,897
De buitenaardse wezens begonnen met de veerboot naar een tijdelijk kamp dat was opgezet...

36
00:02:54,106 --> 00:02:55,982
Net onder het schip.

37
00:02:56,734 --> 00:02:58,860
We hadden geen plan.

38
00:02:59,028 --> 00:03:00,778
Er waren er een miljoen.

39
00:03:01,405 --> 00:03:04,198
Dus, wat was een drijvend wachtgebied...

40
00:03:04,366 --> 00:03:07,035
Al snel werd het omheinde gebied militair.

41
00:03:07,202 --> 00:03:09,495
En voor we het wisten was het een sloppenwijk.

42
00:03:10,289 --> 00:03:13,333
De waarheid is dat niemand echt wist wat deze plek was.

43
00:03:14,752 --> 00:03:16,961
Er zijn veel mysteries in District 9.

44
00:03:27,598 --> 00:03:30,600
In eerste instantie werd er veel aandacht besteed aan buitenaardse wezens...

45
00:03:30,768 --> 00:03:32,602
Goede omstandigheden en veiligheid.

46
00:03:33,437 --> 00:03:35,897
Ze geven zoveel geld uit om ze hier te houden...

47
00:03:36,065 --> 00:03:40,234
Terwijl ze aan andere dingen besteed konden worden. Maar tenminste -

48
00:03:40,444 --> 00:03:43,321
Ze houden ze tenminste bij ons vandaan.

49
00:03:47,451 --> 00:03:49,243
Ik wil realistisch zijn tegen iedereen.

50
00:03:50,621 --> 00:03:54,082
- De aliens kunnen niet naar huis. - Buitenaardse wezens zijn hier om te blijven.

51
00:03:55,376 --> 00:03:58,002
Er waren letterlijk duizenden theorieën over waarom...

52
00:03:58,170 --> 00:04:00,046
Het schip leek waardeloos.

53
00:04:00,255 --> 00:04:03,841
En raad eens, dat was opgedeeld in een commandomodule zelf...

54
00:04:04,009 --> 00:04:07,553
van het hoofdschip en dan op een of andere manier op mysterieuze wijze verdwaald raken.

55
00:04:07,763 --> 00:04:11,099
Kwam het er vanzelf in terecht of was het geprogrammeerd?

56
00:04:12,184 --> 00:04:13,226
Ik weet het niet.

57
00:04:13,435 --> 00:04:15,937
Onderzoek van oude videobeelden...

58
00:04:16,105 --> 00:04:20,566
Heel duidelijk is te zien dat er een stuk van het schip valt.

59
00:04:25,030 --> 00:04:28,866
We hebben overal gezocht. Er vallen al maanden stukken van dat schip.

60
00:04:29,034 --> 00:04:31,077
Meer energiewapencaches gevonden.

61
00:04:31,245 --> 00:04:34,080
Speciale Task Force valt District 9 binnen...

62
00:04:34,248 --> 00:04:37,709
Waar geen wapen is, is misdaad. De spanning steeg en steeg.

63
00:04:37,876 --> 00:04:41,295
De mensen kregen er steeds meer genoeg van, en uiteindelijk braken er rellen uit.

64
00:04:41,505 --> 00:04:45,049
Inwoners van Tembisa komen voor de derde nacht op rij in opstand...

65
00:04:45,217 --> 00:04:48,219
In een poging alle aliens uit hun nederzetting te verdrijven.

66
00:04:55,310 --> 00:04:57,645
Ik denk dat ze zeggen dat het schip gerepareerd moet worden en dat ze moeten vertrekken.

67
00:04:57,813 --> 00:05:00,273
Een virus, een selectief virus.

68
00:05:01,025 --> 00:05:02,108
Laat dat maar aan de buitenaardse wezens over.

69
00:05:02,317 --> 00:05:05,403
Ze moeten gewoon gaan. Ik weet niet waar, maar ze moeten gewoon gaan!

70
00:05:05,612 --> 00:05:07,530
Als ze uit een ander land kwamen, begrijpen we misschien...

71
00:05:07,698 --> 00:05:09,657
Maar ze komen helemaal niet van deze planeet.

72
00:05:09,825 --> 00:05:12,326
De regering heeft een landelijke avondklok ingesteld.

73
00:05:12,536 --> 00:05:15,913
Deze aliens – garnalen. - Ze nemen mijn vrouw mee.

74
00:05:16,123 --> 00:05:17,999
Er wordt de denigrerende term ‘garnaal’ gebruikt.

75
00:05:18,167 --> 00:05:20,960
Blijkbaar blijkt dat er iets aan de onderkant is...

76
00:05:21,170 --> 00:05:23,713
Dat hij de restjes zou opruimen.

77
00:05:25,132 --> 00:05:28,259
Je kunt niet zeggen dat ze er niet zo uitzien. Ze lijken op garnalen.

78
00:05:28,427 --> 00:05:31,471
De aliens gingen er met een onbekend geldbedrag vandoor.

79
00:05:31,638 --> 00:05:33,097
Eén toeschouwer raakte gewond.

80
00:05:33,307 --> 00:05:36,434
Wat voor een buitenlander als entertainment kan worden gezien...

81
00:05:36,602 --> 00:05:39,812
Een vrachtwagen die in brand vliegt, een trein ontspoort...

82
00:05:39,980 --> 00:05:42,565
is voor ons uiteraard een uiterst destructieve daad.

83
00:05:44,860 --> 00:05:46,861
Ze kunnen de sneakers die je draagt ​​uittrekken.

84
00:05:47,029 --> 00:05:49,781
Ze controleren het merk en nemen ze mee. Ze nemen alles wat je bij je hebt.

85
00:05:49,948 --> 00:05:52,408
Je mobiele telefoon of zoiets.

86
00:05:52,576 --> 00:05:53,826
Daarna vermoorden ze je.

87
00:05:55,329 --> 00:05:58,039
Na twintig jaar dwong publieke druk de regering...

88
00:05:58,248 --> 00:06:01,250
Naar het buitenaardse schip uit Johannesburg.

89
00:06:02,127 --> 00:06:05,129
Ze hadden er genoeg van en wilden verhuizen naar District 9...

90
00:06:05,297 --> 00:06:07,548
Uitgebreider gecontroleerd en gecontroleerd.

91
00:06:09,218 --> 00:06:11,886
De regering wendde zich tot de multinationale Verenigde Naties om de uitzetting af te dwingen.

92
00:06:12,054 --> 00:06:13,930
Welkom allemaal, en bedankt voor uw bezoek.

93
00:06:14,098 --> 00:06:17,058
Luister aandachtig naar deze briefing.

94
00:06:17,226 --> 00:06:21,771
Vandaag beginnen we aan een zeer complexe en delicate operatie.

95
00:06:23,023 --> 00:06:26,859
Dit is de grootste operatie die MNU ooit heeft ondernomen...

96
00:06:27,027 --> 00:06:31,114
En wij zijn ervan overtuigd dat dit met succes gebeurt.

97
00:06:31,323 --> 00:06:34,283
Dit is om 18 lakh-garnalen te verplaatsen...

98
00:06:34,493 --> 00:06:40,039
Van uw huidige woning in District 9 naar een veiligere en betere locatie...

99
00:06:40,249 --> 00:06:43,793
200 kilometer buiten de stad Johannesburg.

100
00:06:44,002 --> 00:06:46,671
We hebben een mooie, nieuwe faciliteit gebouwd waar de garnalen naartoe kunnen.

101
00:06:46,839 --> 00:06:48,798
Hij kan zich op zijn gemak voelen. Hij mag daar blijven.

102
00:06:50,676 --> 00:06:53,886
De inwoners van Johannesburg en Zuid-Afrika blijven...

103
00:06:54,054 --> 00:06:58,182
Gelukkig en veilig, wetende dat de garnaal ver weg is.

104
00:06:58,392 --> 00:07:04,230
Volgens het UIO-protocol eisen we dat buitenaardse wezens 24 uur van tevoren op de hoogte zijn.

105
00:07:04,398 --> 00:07:06,065
Ons recht op uitzetting.

106
00:07:06,275 --> 00:07:09,193
Vandaag ga je deze informatie aan het werk zetten...

107
00:07:09,403 --> 00:07:12,238
Buitenaardse wezens zover krijgen dat ze I-27-formulieren ondertekenen.

108
00:07:12,406 --> 00:07:16,659
De legaliteit die MNU gebruikt om buitenaardse wezens uit te zetten is slechts een schijnvertoning.

109
00:07:16,869 --> 00:07:22,123
Daarom ga ik een veldofficier benoemen die het directe bevel op zich neemt.

110
00:07:22,916 --> 00:07:24,458
Wikus van de Merwe.

111
00:07:24,626 --> 00:07:27,503
Iedereen zei altijd dat Wikus geen erg slimme jongen was...

112
00:07:27,671 --> 00:07:29,463
Maar hij was een geweldige zoon.

113
00:07:30,883 --> 00:07:32,925
Dit was mijn Wiku's. gewoon -

114
00:07:35,220 --> 00:07:39,307
Ja. Ik hou ervan om op het grote podium te staan. Bedankt, Piet. De heer Smit.

115
00:07:39,474 --> 00:07:44,061
Ik moest het feit opzij zetten dat mijn dochter met Wikus getrouwd was.

116
00:07:45,898 --> 00:07:47,857
Dit speelde geen rol bij mijn beslissing.

117
00:07:48,025 --> 00:07:52,528
Het is bijna net zo groot als mijn trouwdag. Weet je, niet zo groot.

118
00:07:53,947 --> 00:07:55,615
Wikus praatte altijd tegen mij.

119
00:07:55,782 --> 00:07:58,451
Zoals hij het zei, bedoelde hij zoveel meer.

120
00:07:58,619 --> 00:08:01,704
Op een dag liet hij deze bal van papier-maché op de bank liggen...

121
00:08:01,872 --> 00:08:05,124
En ik heb het niet gezien en ik ging zitten en ik -

122
00:08:05,292 --> 00:08:06,459
Ik heb het een beetje verpletterd.

123
00:08:06,627 --> 00:08:09,879
Ze hebben al zijn bagage meegenomen voor onderzoek...

124
00:08:10,047 --> 00:08:12,590
En ik liet ze alles terugbrengen.

125
00:08:14,009 --> 00:08:15,927
- Gefeliciteerd, man. - Bedankt, man.

126
00:08:16,094 --> 00:08:18,512
- Oké, jij gaat voor P7. - Wikus. Wikus.

127
00:08:18,680 --> 00:08:22,391
Leslie. Hoe gaat het, kerel? Er is een schok. P-9 voor jou.

128
00:08:22,559 --> 00:08:24,477
Ik zeg niet dat wat hij deed goed was.

129
00:08:25,854 --> 00:08:27,480
Hij heeft de gegeven opties aanvaard.

130
00:08:27,648 --> 00:08:30,691
Dit is Trente. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa.

131
00:08:30,859 --> 00:08:33,194
- Hallo. - Fundiswa Mannetje Ik heb gekozen of niet...

132
00:08:33,362 --> 00:08:35,613
Om mij te veranderen. Hij kan het vandaag doen, ja?

133
00:08:35,781 --> 00:08:37,406
- Ik red het wel. - Denk je dat je het kunt?

134
00:08:37,574 --> 00:08:39,617
Ik wil gewoon dat iedereen het ziet...

135
00:08:40,994 --> 00:08:42,662
Om te leren van wat er is gebeurd.

136
00:08:44,039 --> 00:08:47,291
Ik denk niet dat je zulke dingen tegen iemand anders zou zeggen.

137
00:08:47,459 --> 00:08:49,627
Jongens, vergeet niet verdovingsgranaten in te pakken.

138
00:08:49,795 --> 00:08:52,505
Tovi. Er is Tovi. Hoe gaat het, kerel? Een lange tijd, ja?

139
00:08:52,673 --> 00:08:54,632
- Heb je mijn spullen gekregen? - Hé, grote baas.

140
00:08:54,800 --> 00:08:56,384
- hoe gaat het? - Het gaat goed met me.

141
00:08:56,551 --> 00:08:58,719
Dit is Fundiswa. Hij zei dat er vandaag bij ons getraind wordt.

142
00:08:58,929 --> 00:09:01,973
Ik denk dat ik - "teleurgesteld" zou het juiste woord zijn.

143
00:09:03,392 --> 00:09:06,686
Er was altijd een vleugje van iets dat niet koosjer was bij Van de Merwe.

144
00:09:08,063 --> 00:09:11,357
Niemand zag dit aankomen. Niemand van ons had enig idee wat hij deed.

145
00:09:11,566 --> 00:09:15,945
Ik denk dat het geweldig is dat het deze keer niet de militairen zijn die de leiding hebben.

146
00:09:16,113 --> 00:09:19,782
Om niet te zeggen dat Koobus en de Cowboys niet gewenst zijn. Je bent altijd gewenst.

147
00:09:20,659 --> 00:09:22,368
zie je nu? Dit zijn cowboys.

148
00:09:23,203 --> 00:09:24,787
- Ga weg! - Vuur!

149
00:09:24,997 --> 00:09:27,290
Ze schieten eerst en beantwoorden daarna de vragen.

150
00:09:27,457 --> 00:09:29,166
Je ziet het: hé, sorry, sorry.

151
00:09:29,376 --> 00:09:31,669
Dit komt doordat de toegewezen hoeveelheid munitie wordt overschreden.

152
00:09:31,837 --> 00:09:33,879
Je buidels zijn vol, maar je draagt ​​nog steeds.

153
00:09:34,047 --> 00:09:35,965
Misschien moet je met de kolonel praten.

154
00:09:36,133 --> 00:09:37,800
Ik denk dat je moet-

155
00:09:37,968 --> 00:09:41,095
Hier zegt de FNG dat we te veel munitie hebben.

156
00:09:41,305 --> 00:09:44,557
Het enige wat ik zeg, Koobus, is dat je manieren moet vinden...

157
00:09:44,725 --> 00:09:47,351
Uw mensen efficiënter maken, weet u wel?

158
00:09:47,561 --> 00:09:51,147
Luister naar me, idioot! Haal die verdomde camera uit mijn gezicht.

159
00:09:51,356 --> 00:09:52,440
verdomde doos.

160
00:09:53,817 --> 00:09:56,193
Er zijn regels. We leven allemaal volgens de regels.

161
00:09:57,571 --> 00:10:00,948
Ik denk niet dat hij vergeven kan worden. Het was als verraad.

162
00:10:01,158 --> 00:10:05,077
Ik moet gaan, jongens. Ik denk dat we moeten bezuinigen. Wij gaan gaan.

163
00:10:05,245 --> 00:10:06,912
Dit is ingewikkeld. Dit is ingewikkeld.

164
00:10:07,122 --> 00:10:10,082
- Verplaats het, verplaats het. - Laten we gaan.

165
00:10:10,250 --> 00:10:12,668
- Schiet op. Doorgaan. Doorgaan. - Gaan! Gaan! Gaan.

166
00:10:13,503 --> 00:10:17,006
We hebben vier teams in de lucht en drie teams op de grond.

167
00:10:19,926 --> 00:10:23,512
Op de grond kreeg het personeel zicht. We kunnen het naar de juiste positie verplaatsen.

168
00:10:24,097 --> 00:10:25,848
kopieer dat.

169
00:10:29,978 --> 00:10:34,065
Deze zijn vol. Laat mensen uw tijdschriften bekijken. Kom op. laten we gaan.

170
00:10:34,274 --> 00:10:38,402
Garnalen begrijpen het concept van eigendom van onroerend goed niet echt.

171
00:10:38,612 --> 00:10:42,823
Dus wij komen daar en zeggen: “Luister, dit is ons land.

172
00:10:42,991 --> 00:10:44,700
Wil je alsjeblieft gaan? "

173
00:10:49,039 --> 00:10:51,207
Het is lastig om het vest zelf aan te trekken.

174
00:10:51,375 --> 00:10:54,543
-Thomas, kun je mij helpen? - Ze vertelden me dat ik een vest ging halen.

175
00:10:54,711 --> 00:10:57,963
Kijk maar. Thomas, als daar een vest is, kijk dan gewoon.

176
00:10:58,173 --> 00:11:01,550
- Ik maak me zorgen om mijn familie. - Kijk, maak je geen zorgen. Het komt goed.

177
00:11:01,718 --> 00:11:03,969
Rechtengroepen hebben geëist dat de huurlingen...

178
00:11:04,137 --> 00:11:07,473
District 9 moet alle UIO-regels volgen.

179
00:11:08,975 --> 00:11:11,727
Wij komen naar u toe vanaf de ingang van District 9...

180
00:11:12,145 --> 00:11:15,648
Vandaag besluit multinational United om te verhuizen...

181
00:11:15,816 --> 00:11:20,111
Bijna 18 lakh buitenlandse inwoners uit hun huizen.

182
00:11:20,320 --> 00:11:23,489
Mensenrechtenorganisaties houden een oogje in het zeil, zoals velen vermoeden...

183
00:11:23,657 --> 00:11:24,907
Er kan sprake zijn van overtreding.

184
00:11:42,759 --> 00:11:45,428
We zien zwaarbewapende particuliere veiligheidstroepen...

185
00:11:45,595 --> 00:11:51,308
Gevestigd in District 9, ondersteund door aanzienlijke luchtsteun.

186
00:12:00,944 --> 00:12:03,946
We krijgen ze door van hut naar hut te gaan en formulieren te ondertekenen.

187
00:12:04,156 --> 00:12:07,074
Eerste, voormalige triple seven.

188
00:12:07,284 --> 00:12:10,661
We overwegen het konvooi te stoppen en de operatie staat op het punt te beginnen.

189
00:12:13,790 --> 00:12:16,375
- Aankomst op de bestemming. - Blijf gewoon gefocust.

190
00:12:16,543 --> 00:12:18,669
- Ben je klaar, Thomas? - Ja.

191
00:12:19,671 --> 00:12:21,547
- OK. Ja, dit is het. - Hier is het.

192
00:12:21,715 --> 00:12:23,257
- Klaar, baas? - Dat is het teken.

193
00:12:23,425 --> 00:12:25,634
De deur gaat nu open. Denk alsjeblieft na.

194
00:12:25,802 --> 00:12:28,929
- Jij blijft achter ons. Veel succes, jongen. - Zeker.

195
00:12:29,139 --> 00:12:32,308
- Nee, nee. Ga niet uit elkaar. - Shit!

196
00:12:34,603 --> 00:12:36,228
-Thomas. - We hebben de klootzakken.

197
00:12:36,438 --> 00:12:39,440
blijf blijf blijf. blijf laag. Waar gaat hij heen? Wat is dat --?

198
00:12:39,608 --> 00:12:40,816
Oké, Thomas, ga weg.

199
00:12:41,026 --> 00:12:42,985
Het is duidelijk dat de beveiliging zeer hoog is ...

200
00:12:43,153 --> 00:12:45,821
En dit is nog maar het begin van een totale repressie.

201
00:12:50,494 --> 00:12:52,161
Wij zijn hier om u te helpen.

202
00:12:52,329 --> 00:12:54,830
Ga weg. Laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

203
00:12:54,998 --> 00:12:57,082
laten we gaan. Ga weg. laten we gaan!

204
00:12:57,584 --> 00:12:58,667
Dit is een MNU-agent.

205
00:12:58,835 --> 00:13:01,879
- Open alstublieft de deur. - Openen, openen. MNU is er.

206
00:13:02,547 --> 00:13:04,548
- M.N.U. - Houd altijd uw badge vast.

207
00:13:04,716 --> 00:13:07,801
Hallo. Hallo. Hallo.

208
00:13:07,969 --> 00:13:10,679
OK. Dit is Wikus van de Merwe van MNU.

209
00:13:10,847 --> 00:13:13,057
Wij zijn hier om u een uitzettingsbevel te bezorgen.

210
00:13:13,225 --> 00:13:14,433
Je stopt gewoon je krabbeltje erin.

211
00:13:14,601 --> 00:13:16,018
Gesloten, ga naar de hel!

212
00:13:16,311 --> 00:13:18,437
Oké, alles is in orde. Tomas, houd vast.

213
00:13:18,647 --> 00:13:20,397
We hebben trek. Terwijl hij erop slaat -

214
00:13:20,565 --> 00:13:23,943
Daarom zei ik dat het geldt als een cursieve vorm.

215
00:13:25,487 --> 00:13:29,573
De eerste keer dat je binnenkomt, zal er altijd een beetje spanning tussen ons zijn -

216
00:13:29,741 --> 00:13:32,284
Hé! Hé, voedselzak, dat kun je niet eten, man.

217
00:13:32,452 --> 00:13:35,037
Garnalen eten graag rubber. Als een marshmallow.

218
00:13:35,205 --> 00:13:37,915
Nee, nee, nee! Doe hem geen pijn. Doe hem niet zo'n pijn.

219
00:13:38,083 --> 00:13:40,084
Doe hem geen pijn.

220
00:13:41,127 --> 00:13:42,211
Schaamte.

221
00:13:42,379 --> 00:13:44,088
Je zag. Het overtreden van de regels.

222
00:13:44,256 --> 00:13:45,756
Nee, blijf kalm.

223
00:13:47,842 --> 00:13:51,095
Nou, dit gaan problemen worden. Alle garnalen komen eruit.

224
00:13:51,263 --> 00:13:54,515
Ze willen zien wat er gebeurt. Hé, dat is het niet. Houd op! Houd op!

225
00:13:54,683 --> 00:13:55,724
Horace, breng mijn goed.

226
00:13:55,892 --> 00:13:57,977
Zien? Iedereen verzamelt zich nu. Niet schieten.

227
00:13:58,144 --> 00:14:01,146
- Je staat op het punt om hier een oorlogsgebied van te maken. - Wat is dat? traangas?

228
00:14:01,314 --> 00:14:03,399
- Is dat traangas? - Nee, het is kattenvoer.

229
00:14:03,567 --> 00:14:05,901
Dit is kattenvoer. Ik leid ze alleen maar af.

230
00:14:06,111 --> 00:14:09,196
Ja Ja. Ze kwam een beetje dichterbij, ze roerde in een garnaal en ze...

231
00:14:09,364 --> 00:14:11,115
Hij loopt uit zijn handen.

232
00:14:11,283 --> 00:14:14,159
Dus we hebben hier een team nodig, alsjeblieft, man.

233
00:14:14,369 --> 00:14:18,455
Nee, dit is niet mijn huis. Ik woon hier niet.

234
00:14:18,665 --> 00:14:21,166
Dat is jammer, want je weet dit...

235
00:14:21,334 --> 00:14:23,794
Het is verdomd goed kattenvoer, weet je?

236
00:14:24,004 --> 00:14:26,797
Maar het is niet ons huis, dus geven we het aan iemand anders.

237
00:14:26,965 --> 00:14:28,007
Ja! Dit is mijn huis!

238
00:14:28,174 --> 00:14:30,426
U moet daar tekenen. Nou, daar is het.

239
00:14:30,594 --> 00:14:34,638
Nu kun je dat nemen. Oké, alles is in orde. Thomas. Tomas, wacht. Eenvoudig.

240
00:14:34,806 --> 00:14:37,808
Het wezen raakte ongelooflijk geobsedeerd door kattenvoer.

241
00:14:38,018 --> 00:14:41,645
iets over. Het leek op kattenkruid voor katten, maar dan veel intenser.

242
00:14:41,813 --> 00:14:44,106
Ga op de grond liggen, anders schiet ik.

243
00:14:44,316 --> 00:14:46,692
Kom op. Kom op. Bus. Kom op.

244
00:14:46,901 --> 00:14:48,277
MNU zijn je vrienden.

245
00:14:49,654 --> 00:14:52,239
Hallo? MNU. Wij zijn hier om uitzettingsbevelen uit te brengen.

246
00:14:52,407 --> 00:14:54,366
Wat is uitzetting?

247
00:14:54,534 --> 00:14:55,618
Houd vol, jongens.

248
00:14:55,785 --> 00:15:00,372
Wat we in deze kolonie op aarde hebben vastgezet, zijn in feite arbeiders.

249
00:15:01,791 --> 00:15:04,793
Denk niet voor jezelf, neem orders aan, neem geen initiatief.

250
00:15:04,961 --> 00:15:08,380
We vermoeden dat ze hierdoor al hun leiderschap en ziekte zijn kwijtgeraakt.

251
00:15:09,633 --> 00:15:12,009
- Wij zijn er voor je. - Houd je verdomde handen eraf.

252
00:15:13,887 --> 00:15:16,847
- Stabiel in het Nigeriaanse campusgebied.

253
00:15:26,858 --> 00:15:29,026
Waar geen sloppenwijk is, is misdaad...

254
00:15:29,653 --> 00:15:31,612
En District 9 was geen uitzondering.

255
00:15:31,821 --> 00:15:34,073
Nigeria was op weg naar verschillende schandalen.

256
00:15:34,240 --> 00:15:36,450
Eén daarvan was de kattenvoerzwendel...

257
00:15:36,660 --> 00:15:40,245
Waar ze kattenvoer aan buitenaardse wezens verkochten voor exorbitante prijzen.

258
00:15:40,455 --> 00:15:42,373
Je legt het geld eerst hier neer.

259
00:15:42,582 --> 00:15:45,084
Je krijgt niets totdat je betaalt.

260
00:15:47,712 --> 00:15:50,255
Wat probeer je te doen? Ik bijt in zijn ballen.

261
00:15:50,465 --> 00:15:53,175
Er wordt geen melding gemaakt van interspecies-prostitutie.

262
00:15:53,385 --> 00:15:56,053
En ze handelden ook in buitenlandse wapens.

263
00:15:56,262 --> 00:15:58,764
Je hebt een autokaping, er is een hackshop.

264
00:15:58,932 --> 00:16:00,974
zie je dat? Daarom staat daar iemands auto.

265
00:16:01,184 --> 00:16:05,354
District 9 wordt geleid door een Nigeriaanse man genaamd Obesandjo.

266
00:16:05,563 --> 00:16:09,316
Hij is een zeer machtige ondergrondse figuur in Johannesburg.

267
00:16:09,526 --> 00:16:12,277
Ik moet met deze jongens spelen. Hij zal je in vier stukken snijden.

268
00:16:12,445 --> 00:16:14,780
- Hij wordt aan elke kant van je geplaatst. - - Baas. Eigenaar.

269
00:16:14,948 --> 00:16:18,742
Daarom is er de baas. Oké, geen probleem. Nee. Blijf doorgaan.

270
00:16:18,952 --> 00:16:23,122
Kijk niet naar hem. Dat is wat problemen gaat veroorzaken. Trent, er is hier geen film meer.

271
00:16:23,331 --> 00:16:25,499
Verdubbel, schat, verdubbel.

272
00:16:26,042 --> 00:16:29,420
- Oké, daarna is de 766 in orde. - Dit is er één.

273
00:16:30,213 --> 00:16:33,382
- MNU-agent. Open alstublieft de deur. - Hé, hé.

274
00:16:33,550 --> 00:16:35,134
- Wat? - Jezus.

275
00:16:35,343 --> 00:16:37,594
-Thomas. Controleer de zijkant. - Wat is dit?

276
00:16:37,804 --> 00:16:40,472
Kijk daar eens rond. Dit is een --

277
00:16:40,640 --> 00:16:44,309
Controle, dit is Wikus van de Merwe. Ik heb een bevolkingscontroleteam nodig...

278
00:16:44,477 --> 00:16:48,689
JV-766, Zone 4 onmiddellijk, alstublieft. Kijk eens naar die kant, Thomas.

279
00:16:48,898 --> 00:16:51,942
- Er zitten hier 40 tot 50 eieren. - Is dit normaal?

280
00:16:52,152 --> 00:16:54,236
- Dit is een geweldige ontdekking. - Ze zijn allemaal weg.

281
00:16:54,404 --> 00:16:56,572
Ik kan je alleen een beetje laten zien hoe het werkt.

282
00:16:56,740 --> 00:16:59,533
Kortom, er wordt een koe aan het plafond gehangen, zodat je het kunt zien.

283
00:16:59,701 --> 00:17:03,912
Er blijft natuurlijk heel weinig van over, want al deze leidingen leveren voeding...

284
00:17:04,080 --> 00:17:06,415
Om kleine garnalen te kweken.

285
00:17:06,624 --> 00:17:08,709
- Je kunt er een doen, als je wilt. - Nee, het gaat goed met mij.

286
00:17:08,877 --> 00:17:12,421
Wil je zien? Ga daarheen. OK. Geen voeding meer voor mannen.

287
00:17:12,589 --> 00:17:15,632
- En dan, ten slotte, halen we dat eruit. - O God.

288
00:17:15,800 --> 00:17:18,844
De kleine man is nu heerlijk gaan slapen.

289
00:17:19,304 --> 00:17:22,681
Haal het er gewoon uit. daar gaan we. En haal hem hier weg.

290
00:17:22,849 --> 00:17:26,268
Dat kun je nemen. Bewaar het als souvenir voor je eerste abortus.

291
00:17:26,478 --> 00:17:28,604
- Je kunt het gevoel hebben dat je er een hebt gedaan. - Ja baas.

292
00:17:28,772 --> 00:17:30,272
Waar is het team nu?

293
00:17:31,274 --> 00:17:33,901
Oké, daar komt hij, jongens.

294
00:17:34,068 --> 00:17:35,360
Dit is een slang.

295
00:17:36,112 --> 00:17:39,573
Het zal erg lang duren om naar binnen te gaan en elk ei één voor één af te breken.

296
00:17:39,741 --> 00:17:41,867
Het is dus heel logisch.

297
00:17:42,619 --> 00:17:46,079
hoor je dat? Daarom hoor je een ploffend geluid.

298
00:17:46,247 --> 00:17:51,001
Het lijkt bijna op popcorn. Wat het ei doet, is niet zichtbaar.

299
00:17:51,169 --> 00:17:54,213
Kleine man, wat er nog van hem over is, is daar niet zichtbaar.

300
00:17:54,422 --> 00:17:57,299
Dat is dus het geluid dat je hoort bij het knallen.

301
00:17:57,467 --> 00:18:01,011
Dat heb je niet nodig, kerel. Alleen mietjes dragen dat. Dat heb je niet nodig.

302
00:18:01,221 --> 00:18:04,848
- Je hebt wat gedronken, ja? - Kijk naar het pak van de man.

303
00:18:05,058 --> 00:18:07,643
Wat doe je met deze televisietoestellen hier?

304
00:18:07,811 --> 00:18:09,019
Wat is dit?

305
00:18:09,354 --> 00:18:11,480
Oh. Lach voor de camera's daar, ja?

306
00:18:11,648 --> 00:18:14,066
- Dat is een zoektocht op de eerste dag. - Dat is een grote ontdekking.

307
00:18:14,275 --> 00:18:17,069
zie je dit? Kijk hier eens naar. Trente. Trente, kijk hier eens naar.

308
00:18:17,237 --> 00:18:18,779
Er zijn hier overal wapens.

309
00:18:18,947 --> 00:18:21,448
TK-57572.

310
00:18:21,658 --> 00:18:28,205
Sommige wapens zijn klein. Maar als het je neerschiet, is het een grote puinhoop.

311
00:18:32,752 --> 00:18:36,296
MNU probeert buitenaardse wezens te vervoeren voor humanitaire doelen...

312
00:18:36,506 --> 00:18:40,592
Maar de echte focus ligt, net als vanaf het begin, op de wapens.

313
00:18:41,219 --> 00:18:45,764
MNU is de op een na grootste wapenfabrikant ter wereld.

314
00:18:45,974 --> 00:18:48,767
We gingen ervan uit dat we het buitenaardse wapen zouden kunnen oppakken...

315
00:18:48,935 --> 00:18:51,436
En er op kunnen schieten. Werkte niet zo.

316
00:18:51,646 --> 00:18:55,482
Zoals we ontdekten, is hun technologie op een organische manier ontwikkeld...

317
00:18:55,650 --> 00:18:57,734
En wisselen informatie specifiek uit met hun DNA.

318
00:18:57,944 --> 00:19:00,821
Bij mensen werkt het dus gewoon niet. Zo simpel is het.

319
00:19:02,866 --> 00:19:05,701
Het is eigenlijk een man en er zijn hier drie mannen.

320
00:19:05,869 --> 00:19:08,036
Kortom, proberen een waarschuwing te creëren, weet je?

321
00:19:08,204 --> 00:19:11,748
Hij zegt: "Ik heb drie mensen gedood. Pas op voor mij."

322
00:19:11,958 --> 00:19:15,252
Hé, plas niet op je eigen moordenaar, oké. Maak een back-up. Maak een back-up.

323
00:19:15,420 --> 00:19:17,546
Achteruit, achteruit, achteruit. Vrienden. Thomas.

324
00:19:17,755 --> 00:19:22,009
Controle, dit Wikus 1ste Bataljon heeft luchtsteun aangevraagd, alstublieft.

325
00:19:23,344 --> 00:19:26,889
Wil je met hen praten of wil je met mij praten? Ja, je kunt praten -

326
00:19:27,056 --> 00:19:28,181
Nee, zij!

327
00:19:30,727 --> 00:19:31,768
Nee.

328
00:19:34,939 --> 00:19:39,401
Oké, jongens, heel erg bedankt. Ja, nee, dat was een schoffel.

329
00:19:55,919 --> 00:19:58,211
Zien! Ik zal iets vinden!

330
00:19:58,379 --> 00:19:59,796
Ik vertelde je eerst...

331
00:19:59,964 --> 00:20:01,924
Dit is menselijke technologie...

332
00:20:02,091 --> 00:20:03,467
Dit is nutteloos.

333
00:20:03,635 --> 00:20:06,094
Alleen onze technologie is vloeibaar.

334
00:20:06,262 --> 00:20:07,971
Dat is niet onze technologie?

335
00:20:08,306 --> 00:20:09,806
Nee, het is rommel.

336
00:20:10,600 --> 00:20:12,100
Blijf kijken.

337
00:20:14,854 --> 00:20:16,980
Ik vind iets.

338
00:20:17,649 --> 00:20:21,276
Ja. Dit is wat we nodig hebben.

339
00:20:21,486 --> 00:20:23,946
Oké, kleintje.

340
00:20:28,493 --> 00:20:29,534
Ga naar beneden.

341
00:20:39,587 --> 00:20:41,546
Aandacht. Wachten.

342
00:20:42,507 --> 00:20:43,715
Ben je daar?

343
00:20:44,884 --> 00:20:47,260
Waarom zou het zo lang duren?

344
00:20:47,428 --> 00:20:50,347
Omdat het heel moeilijk is...

345
00:20:51,557 --> 00:20:54,184
Er kan zoveel misgaan.

346
00:21:06,572 --> 00:21:08,782
Twintig jaar werk.

347
00:21:08,950 --> 00:21:10,617
Is ons plan klaar?

348
00:21:10,785 --> 00:21:12,953
Stil. Luister hiernaar.

349
00:21:14,455 --> 00:21:16,540
Ze komen.

350
00:21:16,749 --> 00:21:20,919
Controle, voor de eenheid Van de Merwe. Dit is Yankee-Foxtrot-5-3-0.

351
00:21:21,129 --> 00:21:24,089
Dit is een gevaarlijk gebied, weet je.

352
00:21:24,257 --> 00:21:25,924
Je zou dit moeten verbergen...

353
00:21:26,467 --> 00:21:28,468
Ze zouden het niet moeten krijgen.

354
00:21:28,678 --> 00:21:31,054
Doe open en wees beleefd.

355
00:21:31,514 --> 00:21:33,598
Nee! jij neemt het.

356
00:21:34,308 --> 00:21:38,603
Nou, zie je, dit is een probleem. Dit is een bendeteken. zie je dit?

357
00:21:38,771 --> 00:21:41,606
Maar nogmaals, denk dat we een... Thomas, ziet er scherp uit, ja?

358
00:21:41,774 --> 00:21:43,525
Het lijkt erop dat we meer bendeleden hebben.

359
00:21:43,693 --> 00:21:46,236
Fundiswa, blijf gewoon achter. Jij woont achter Thomas.

360
00:21:46,404 --> 00:21:47,654
Deze plaats staat vol met MNU.

361
00:21:47,822 --> 00:21:48,864
Doe open!

362
00:21:49,032 --> 00:21:50,115
Ik zal ontdekt worden.

363
00:21:50,408 --> 00:21:51,908
Ik moet mijn zoon terugkrijgen.

364
00:21:52,076 --> 00:21:53,910
Maak ze niet boos. Wees beleefd!

365
00:21:54,787 --> 00:21:58,331
MNU-agent. Open alstublieft de deur. Hallo.

366
00:21:58,499 --> 00:21:59,583
Er is hier niemand.

367
00:21:59,751 --> 00:22:02,461
Wij willen u blij maken met uw handtekening, dat is onaanvaardbaar.

368
00:22:02,628 --> 00:22:03,712
Ga weg! Ga weg!

369
00:22:03,880 --> 00:22:06,715
- Dat is volkomen onaanvaardbaar! - Ga weg, stomme garnaal.

370
00:22:06,883 --> 00:22:09,468
- Dat is verdomd onbeleefd. Ga weg. - Kom op. Beweging!

371
00:22:09,635 --> 00:22:11,178
- Beweging! Beweging! - Ga weg.

372
00:22:11,345 --> 00:22:13,013
We hebben geprobeerd vriendelijk met je te praten.

373
00:22:13,181 --> 00:22:17,434
Ik probeerde vriendelijk met hem te praten, dat lukte. Ga uit de weg, Thomas, daar.

374
00:22:17,602 --> 00:22:19,352
- Blijf doorgaan. - brutale klootzak.

375
00:22:19,520 --> 00:22:21,063
Heeft u iets gevonden in uw huis?

376
00:22:21,272 --> 00:22:23,023
- In elk geval, Thomas. - op je knieën.

377
00:22:23,191 --> 00:22:26,276
- Ik ga even kijken. - Wees er gewoon. precies daar.

378
00:22:26,444 --> 00:22:28,904
Meneer, we moeten u een uitzettingsbevel sturen.

379
00:22:29,072 --> 00:22:30,322
heb je het begrepen?

380
00:22:30,490 --> 00:22:31,323
Nee.

381
00:22:31,491 --> 00:22:34,451
Dit is een klassiek type gangsterhut. Ik kan je vertellen...

382
00:22:34,619 --> 00:22:36,078
We gaan hier wapens vinden.

383
00:22:36,245 --> 00:22:38,830
Trent, kijk naar je hoofd. Sla niet op de kop van de koe.

384
00:22:38,998 --> 00:22:41,041
Even zoeken naar panelen.

385
00:22:41,209 --> 00:22:43,752
Heb je dat gehoord? Ja, het is daar hol.

386
00:22:45,755 --> 00:22:48,006
Zien? kijk daar eens naar. kijk daar eens naar.

387
00:22:48,841 --> 00:22:50,634
Ik heb dit soort opstelling niet gezien.

388
00:22:50,802 --> 00:22:54,513
Het lijkt bijna op een chemietype van een set.

389
00:22:55,389 --> 00:22:57,390
Er gaat niets gebeuren.

390
00:22:59,435 --> 00:23:01,061
Wat is deze foto?

391
00:23:03,189 --> 00:23:04,815
Wat is dit?

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,988
Ik weet het niet. Daar staan de borden -

393
00:23:12,156 --> 00:23:14,324
Het is dus zeker exotisch.

394
00:23:14,909 --> 00:23:18,286
Maar het is geen wapen.

395
00:23:18,496 --> 00:23:22,124
Maar ik reken er niet op. Weet je, ik geloof niets dat...

396
00:23:22,542 --> 00:23:24,251
gaat het?

397
00:23:24,418 --> 00:23:27,796
- Wikus, gaat het? - Snij hem. Schakel het uit.

398
00:23:31,968 --> 00:23:34,136
Schakel het gewoon uit. Schakel het uit. Schakel het uit.

399
00:23:34,846 --> 00:23:37,764
Je gaat gewoon... je gaat dat deel, Trent, hieruit schrappen?

400
00:23:37,932 --> 00:23:39,307
- Ja. - Waar het mij besproeit.

401
00:23:39,475 --> 00:23:40,517
Wij willen dat die bezuinigingen worden doorgevoerd.

402
00:23:40,685 --> 00:23:44,354
We hebben hier net een gevaarlijk object gevonden.

403
00:23:44,522 --> 00:23:49,317
Er zit vloeistof in waarvan ik vermoed dat deze op mensen kan lekken of schade kan veroorzaken.

404
00:23:49,485 --> 00:23:52,946
Dus we checken dat gewoon in en nemen dat putje mee naar het laboratorium.

405
00:23:53,156 --> 00:23:55,031
Het is geen wapen, maar het is wel gevaarlijk.

406
00:23:55,241 --> 00:23:56,908
Dat wapen is hier ergens gevonden.

407
00:23:57,076 --> 00:24:00,120
Ik begrijp wat hij zegt. Kijk hier aan de andere kant.

408
00:24:00,329 --> 00:24:01,454
-Thomas. - Ja meneer?

409
00:24:01,622 --> 00:24:03,582
- Thomas, om een ​​pistool op hem te richten. - Ik heb hem gevonden.

410
00:24:03,749 --> 00:24:06,376
Thomas houdt het pistool op hem gericht. Er zijn hier wapens.

411
00:24:08,004 --> 00:24:11,298
Dit is Kerstmis. Dit is Kerstmis, mijn vrienden.

412
00:24:11,507 --> 00:24:13,758
Dit is de grootste ontdekking die ik ooit heb gezien.

413
00:24:13,926 --> 00:24:16,178
Controle, kom binnen. Dit is Wikus van de Merwe...

414
00:24:16,345 --> 00:24:18,555
Eerste Reactie Bataljon verzoekt...

415
00:24:18,723 --> 00:24:21,892
Foxtrot-Yankee-op-5-3-0.

416
00:24:23,311 --> 00:24:26,062
- Ik zal ze u nu toesturen, meneer. - Sta achter de mensen.

417
00:24:27,273 --> 00:24:30,650
Ik heb dit nog nooit gezien. heb je dit gezien? Verbazingwekkend. Kijk eens naar dit pistool.

418
00:24:30,818 --> 00:24:33,069
- Fuck, kerel. - Welk wapen is het?

419
00:24:33,237 --> 00:24:35,572
- Dit is absoluut geweldig. - Houd hem stil.

420
00:24:35,740 --> 00:24:38,116
- Wat ben je aan het doen? - Ik wil dit aan Thomas laten zien.

421
00:24:38,284 --> 00:24:40,952
- Je zei dat we ze niet aankunnen. - Ik ga dit gewoon laten zien.

422
00:24:41,120 --> 00:24:44,581
Ik gebruik het niet. Bij mensen werkt dit ook niet.

423
00:24:44,874 --> 00:24:49,127
- Thomas, kijk eens naar dit pistool. - Ja. Dat is een grote, kerel.

424
00:24:49,295 --> 00:24:50,128
Het is niet de mijne.

425
00:24:50,296 --> 00:24:51,129
Bent u een zakenman?

426
00:24:51,297 --> 00:24:52,255
Nee.

427
00:24:54,342 --> 00:24:56,218
Hoor je dit? Zie jij wat er gebeurt?

428
00:24:56,385 --> 00:24:58,887
Eerste Bataljon, mijn vriend, weet je wat dat betekent?

429
00:24:59,055 --> 00:25:01,640
Dit betekent dat de wetten zich in hun dagen van pronken bevinden.

430
00:25:01,807 --> 00:25:05,143
Kijk daar eens. Zie je dat? Wat is dat? Dat is een verstopping voor jou.

431
00:25:05,311 --> 00:25:06,728
Dat is een schuilplaats.

432
00:25:06,896 --> 00:25:09,481
- Hoi. Hoi. - Houd daarmee op!

433
00:25:09,649 --> 00:25:11,524
- Ga achteruit! - Hoi.

434
00:25:18,491 --> 00:25:20,158
Wiku's!

435
00:25:34,340 --> 00:25:35,423
Kom hier.

436
00:25:35,591 --> 00:25:38,051
- Wikus, alles goed met je? - Kom hier.

437
00:25:38,261 --> 00:25:41,346
Waar denk je dat je heen gaat? Hoi. Kom op.

438
00:25:41,514 --> 00:25:42,681
- Gaat het? - Rot op!

439
00:25:42,848 --> 00:25:45,267
Je vlucht niet voor een helikopter. Waar ga je heen?

440
00:25:45,434 --> 00:25:46,893
Nee. Nee.

441
00:25:49,939 --> 00:25:52,274
Ga weg, broer. Wegwezen.

442
00:25:56,988 --> 00:25:58,530
Koobus naar de basis, kom binnen.

443
00:26:00,074 --> 00:26:01,741
Ik heb twee mensen beneden.

444
00:26:01,909 --> 00:26:04,286
MNU-bewaker, MNU-agent.

445
00:26:05,496 --> 00:26:09,124
Het is Foxtrot-Yankee-5-3-0, kopiëren?

446
00:26:09,333 --> 00:26:11,167
En we hebben zo snel mogelijk een medische hulp nodig.

447
00:26:11,335 --> 00:26:14,838
Nee, dat is prima, Koobus. Ik heb de medische vac niet nodig.

448
00:26:15,006 --> 00:26:18,508
- Wikus, je hebt je arm verbrand. - Ik behandel het hier wel, Koobus.

449
00:26:18,676 --> 00:26:21,136
het is niet serieus. Zo behandel ik het hier.

450
00:26:21,554 --> 00:26:23,638
Ik denk dat je naar een dokter, een ziekenhuis, moet gaan.

451
00:26:23,806 --> 00:26:25,015
- Nee. - Laat het nakijken.

452
00:26:25,182 --> 00:26:30,061
Ik zou het gewoon door artsen laten behandelen. Help me gewoon, help me opschieten.

453
00:26:30,855 --> 00:26:32,814
Zoals je ziet, hoe snel deed die Trent?

454
00:26:32,982 --> 00:26:34,274
Ja, dat is snel gedaan.

455
00:26:34,442 --> 00:26:36,651
Deze man was snel, dat beloof ik je.

456
00:26:44,744 --> 00:26:46,411
Kijk, ik zal het oplossen...

457
00:26:46,579 --> 00:26:47,787
Ik doe dit werk.

458
00:26:47,955 --> 00:26:50,373
Ik vroeg om dat niet aan te raken.

459
00:26:51,876 --> 00:26:53,043
wat is er mis?

460
00:26:53,210 --> 00:26:56,463
Helemaal niets. Ga naar buiten en zoek naar mensen.

461
00:26:57,673 --> 00:26:59,549
Waar is je vriend?

462
00:27:00,509 --> 00:27:02,385
Hij is weg.

463
00:27:14,648 --> 00:27:16,733
- Gaat het? - Gewoon een beetje warm. Ben je heet?

464
00:27:16,901 --> 00:27:18,234
- Heb je het warm, Trent? - Ja.

465
00:27:18,402 --> 00:27:21,654
Ja. Als je niet tegen de hitte kunt, ga dan de keuken uit.

466
00:27:21,822 --> 00:27:23,698
Dat is wat ik te zeggen heb. Dat is wat ik heb.

467
00:27:23,908 --> 00:27:26,201
- Ze zijn ook gevaarlijk. Ik begrijp. - Je kunt het begrijpen.

468
00:27:26,369 --> 00:27:29,204
Nog een kind. Er zijn overal kinderen. Overal kinderen.

469
00:27:29,372 --> 00:27:32,040
Ik bedoel dit. Daarom moeten we ze kwijtraken.

470
00:27:32,208 --> 00:27:34,125
- Kleintjes. - Daarom hebben we abortussen.

471
00:27:34,293 --> 00:27:37,170
- Moet ik de kleine klootzak neerschieten? - Je kunt er nu niet op schieten.

472
00:27:37,338 --> 00:27:38,505
Het is niet zo dat het illegaal is om dit te doen.

473
00:27:38,672 --> 00:27:40,632
- MNU-agenten, kom naar buiten. - Hallo.

474
00:27:40,800 --> 00:27:43,426
Hallo, kleine mannen. MNU. Hier is er een voor jou, lieverd, oké.

475
00:27:43,594 --> 00:27:45,804
Ga daarheen. Eet je liefje.

476
00:27:45,971 --> 00:27:48,306
Ja, die is zijn lieverd.

477
00:27:48,474 --> 00:27:50,767
Werkt elke keer als een tierelier, weet je.

478
00:27:50,935 --> 00:27:52,602
- Oja. Hé, laten we gaan! Oeh! - Fuck, kerel.

479
00:27:52,770 --> 00:27:56,314
Je stak bijna mijn ogen uit met een verdomde lolly.

480
00:27:56,482 --> 00:27:58,566
- Ik heb geprobeerd aardig tegen je te zijn! - Oja.

481
00:27:58,734 --> 00:28:01,361
Schaamte. Is dit jouw verdomde kleine persoon hier?

482
00:28:01,529 --> 00:28:02,946
Binnen, ga!

483
00:28:03,114 --> 00:28:04,531
Het spijt me, het spijt me.

484
00:28:04,698 --> 00:28:06,991
Je leert hem wat manieren. Thomas, laat hem eruit.

485
00:28:07,201 --> 00:28:10,995
Komen. Ga naar beneden! Genoeg van jullie domme dingen.

486
00:28:11,163 --> 00:28:13,248
Wat wil je?

487
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Wij zijn van MNU.

488
00:28:15,459 --> 00:28:16,501
Ik weet.

489
00:28:16,669 --> 00:28:19,462
Wij vereisen dat u deze verwijderingsmelding sleept.

490
00:28:19,630 --> 00:28:21,423
Waarom word ik uitgezet?

491
00:28:21,590 --> 00:28:23,258
Ja, het is een uitzettingsbevel.

492
00:28:23,467 --> 00:28:25,760
Zet je cursief onderaan. Staat jouw naam erbij?

493
00:28:25,928 --> 00:28:26,970
Ja?

494
00:28:27,138 --> 00:28:29,305
Christoffel Johnson. Zet hieronder je naam.

495
00:28:29,473 --> 00:28:31,516
Er staat dat je mij 24 uur van tevoren op de hoogte moet stellen.

496
00:28:31,684 --> 00:28:34,436
Je gaat naar een andere plaats. Een stad gebouwd voor garnalen.

497
00:28:34,603 --> 00:28:37,147
En we gaan je niet eens kosten in rekening brengen. Oké?

498
00:28:37,314 --> 00:28:38,356
Dit is niet legaal.

499
00:28:38,524 --> 00:28:39,566
Teken het verdomde papier.

500
00:28:39,733 --> 00:28:40,775
Nee.

501
00:28:40,943 --> 00:28:43,653
Je hebt geen keuze. U moet het document ondertekenen.

502
00:28:43,821 --> 00:28:46,906
Deze man is duidelijk... Hij is een beetje scherper.

503
00:28:47,074 --> 00:28:49,367
Weet je? Dus we zullen iets moeten proberen.

504
00:28:49,869 --> 00:28:50,910
Hallo.

505
00:28:51,078 --> 00:28:55,248
Oké, het lijkt erop dat we elkaar daar niet goed hebben begrepen, hè?

506
00:28:55,416 --> 00:28:59,085
Oké. Dus je hebt een kleintje, hè? Heeft u daar een vergunning voor?

507
00:28:59,253 --> 00:29:00,295
Ja.

508
00:29:00,463 --> 00:29:04,549
Zie je dit nest hier? Dit zijn gevaarlijke omstandigheden voor uw kind.

509
00:29:04,717 --> 00:29:08,678
Artikel 75 zegt dat omdat uw kind in gevaarlijke omstandigheden leeft ...

510
00:29:08,846 --> 00:29:12,307
Ik breng hem naar de kinderbescherming. Ik zal eens met uw zoon praten.

511
00:29:12,475 --> 00:29:14,142
Blijf uit de buurt van mijn kind!

512
00:29:14,310 --> 00:29:16,853
Niet doen... Richt je verdomde tentakels niet op mij.

513
00:29:17,021 --> 00:29:18,980
Richt je verdomde tentakels niet op mij.

514
00:29:19,148 --> 00:29:21,691
Je wilt blijven, je jongen gaat met mij mee...

515
00:29:21,859 --> 00:29:25,945
aan de Kinderbescherming. Hij zal de rest van zijn leven doorbrengen in een doos van 1 bij 1 meter.

516
00:29:26,113 --> 00:29:28,573
- Richt het pistool op hem, Thomas. - Hallo, kleine man.

517
00:29:28,741 --> 00:29:31,659
Het is de lieve man die komt.

518
00:29:31,827 --> 00:29:35,288
Neuken. Kijk hier eens naar, Trente. Neuken.

519
00:29:35,456 --> 00:29:38,541
Thomas. Thomas, houd het pistool op hem gericht, hij is beslist een crimineel.

520
00:29:38,751 --> 00:29:40,418
Hij heeft hier een hele computerwinkel.

521
00:29:40,586 --> 00:29:42,212
Hij gaat nergens heen, baas.

522
00:29:42,379 --> 00:29:44,339
Weet je, dit is geweldig. Ik bedoel, dit --

523
00:29:44,507 --> 00:29:47,217
Dit zijn duidelijk, zoals je kunt zien, nu gestolen computers ...

524
00:29:47,384 --> 00:29:49,260
waarmee hij zijn huis versiert.

525
00:29:49,428 --> 00:29:51,846
Er is absoluut geen vergunning hiervoor.

526
00:29:52,348 --> 00:29:55,225
Waar is dat verdomde kleine kreng?

527
00:29:56,936 --> 00:29:59,854
Hallo, het is de lieve man.

528
00:30:00,022 --> 00:30:01,606
Hier is een lieverd --

529
00:30:01,774 --> 00:30:03,983
Hé, ik heb een s-

530
00:30:05,736 --> 00:30:08,363
- Hé. Wikus. - Trent, zet het uit.

531
00:30:08,572 --> 00:30:11,824
- Zet die verdomde camera uit, man. - Wikus, gaat het, baas?

532
00:30:11,992 --> 00:30:13,910
- Alles goed met je? - Rot op. Rot op!

533
00:30:14,203 --> 00:30:15,537
Shit.

534
00:30:22,795 --> 00:30:24,963
- Ik zei -- - Oké, ik zet het uit.

535
00:30:25,714 --> 00:30:27,674
- Zal ik hem verlaten? - Laat hem gewoon hier achter.

536
00:30:27,841 --> 00:30:29,092
Je hebt geluk.

537
00:30:29,301 --> 00:30:31,386
We komen morgen voor je terug, mijn vriend.

538
00:30:31,554 --> 00:30:34,264
Ja, ik zie je morgen, Christopher Johnson.

539
00:30:34,974 --> 00:30:38,560
Als je met buitenaardse wezens te maken hebt, probeer dan beleefd maar vastberaden te zijn.

540
00:30:38,727 --> 00:30:41,563
- Een glimlach is goedkoper dan een kogel. - Voel je je beter?

541
00:30:41,730 --> 00:30:43,606
- Wat? - Hoe voel je je?

542
00:30:43,774 --> 00:30:48,403
Ik ben v... Het gaat goed met mij. Ik ben in orde. Ik ben gewoon... Ik ben een beetje duizelig.

543
00:30:48,737 --> 00:30:52,865
Eigenlijk, trek gewoon aan de zijkant omhoog. Ik wil hier gewoon iets te eten halen.

544
00:30:59,582 --> 00:31:03,543
Weet je zeker dat je dat zou moeten krijgen na je hele kotsepisode?

545
00:31:03,752 --> 00:31:05,169
Ik voel me eigenlijk een stuk beter.

546
00:31:05,337 --> 00:31:07,171
- Ik denk dat ik moest reinigen. - Baas.

547
00:31:08,591 --> 00:31:09,799
Baas.

548
00:31:09,967 --> 00:31:12,010
- Baas. Jouw -- - Wikus, dat is -- Dat is --

549
00:31:12,177 --> 00:31:15,096
Er komt daar zwart spul uit je neus.

550
00:31:38,912 --> 00:31:42,415
Telefoongesprek voor meneer Clark op lijn 5.

551
00:32:19,203 --> 00:32:21,204
Het is een zilveren cilinder.

552
00:32:21,372 --> 00:32:23,289
Ik kan het niet vinden.

553
00:32:23,457 --> 00:32:25,375
We moeten het vinden.

554
00:32:25,542 --> 00:32:27,794
Het bevat de vloeistof.

555
00:32:29,838 --> 00:32:30,880
Het is niet hier.

556
00:32:31,048 --> 00:32:33,716
Het moet zo zijn, blijf zoeken.

557
00:32:50,109 --> 00:32:53,027
Wij ruilen voor 10.000 blikjes.

558
00:32:56,323 --> 00:33:00,702
Bepaalde facties van Nigeriaanse bendes willen wapens uit District 9 halen ...

559
00:33:00,869 --> 00:33:02,662
en dat probeer ik al jaren.

560
00:33:03,372 --> 00:33:05,289
Geef ze honderd blikjes.

561
00:33:06,834 --> 00:33:07,917
Honderd.

562
00:33:08,085 --> 00:33:09,877
Ja, ja, maar we nemen ze nu allemaal.

563
00:33:10,045 --> 00:33:11,087
Oké, jongens.

564
00:33:11,255 --> 00:33:13,589
Geef ze kattenvoer. Schiet op.

565
00:33:15,509 --> 00:33:19,804
En ze verzamelden duizenden van deze wapens ...

566
00:33:19,972 --> 00:33:21,681
zonder de mogelijkheid om ze te gebruiken.

567
00:33:21,849 --> 00:33:22,890
Rot op! Gaan!

568
00:33:23,058 --> 00:33:25,143
Hé, vriend, niet jij. Jij blijft hier.

569
00:33:25,310 --> 00:33:26,644
Wat wil je van mij?

570
00:33:26,812 --> 00:33:28,396
Wij willen gewoon praten.

571
00:33:30,399 --> 00:33:31,441
Waarover praten?

572
00:33:32,735 --> 00:33:34,819
Stomme garnaal. Ze zullen alles geloven.

573
00:33:35,028 --> 00:33:37,447
"Muti" is een Zuid-Afrikaans woord.

574
00:33:37,656 --> 00:33:41,784
Tegenwoordig is het synoniem met hekserij en magie.

575
00:33:42,077 --> 00:33:43,911
Je knipt het hier.

576
00:33:44,079 --> 00:33:45,496
Dit is het hart.

577
00:33:46,123 --> 00:33:48,458
Het geneest hoge bloeddruk als je het kookt.

578
00:33:48,625 --> 00:33:51,627
Het geneest diabetes, alle ziekten.

579
00:33:54,548 --> 00:33:57,467
De Nigerianen consumeerden lichaamsdelen van buitenaardse wezens.

580
00:33:57,634 --> 00:34:02,388
Ze geloofden dat ze door dit te doen hun macht in zich opnamen...

581
00:34:02,598 --> 00:34:04,932
buitenaardse wapens te gebruiken.

582
00:34:05,100 --> 00:34:06,684
Je moet ze eten...

583
00:34:08,562 --> 00:34:12,231
en hun kracht zal in jou leven.

584
00:34:16,195 --> 00:34:19,113
Geef me gewoon een kans om voor je uit te gaan, man.

585
00:34:28,665 --> 00:34:30,166
- Oh schat, godzijdank. - Hallo, schat.

586
00:34:30,334 --> 00:34:32,001
- Ik moet naar het toilet. - Waarom?

587
00:34:32,169 --> 00:34:34,337
- Waarom zijn de lichten uit? - Wat is er aan de hand?

588
00:34:34,505 --> 00:34:38,466
- Misschien heb ik in mijn broek gepoept. - Verrassing!

589
00:34:42,095 --> 00:34:43,721
- Waar is dit voor? - Jouw promotie.

590
00:34:43,889 --> 00:34:45,932
O ja. Ik heb mijn promotie.

591
00:34:46,099 --> 00:34:48,267
- Oh, papa, hoe gaat het? - Goed je te zien.

592
00:34:48,477 --> 00:34:51,437
Mam, hoe gaat het? Dat is goed. Ja, wat een verrassing, man.

593
00:34:51,647 --> 00:34:53,815
- Gefeliciteerd met de promotie. - Ja, nee, bedankt.

594
00:34:53,982 --> 00:34:56,150
Gefeliciteerd, baas. Je zult geweldig zijn.

595
00:34:56,318 --> 00:34:57,944
- Bedankt. - Wikus, wat is er gebeurd?

596
00:34:58,111 --> 00:35:01,072
Net een klein incident gehad. Ik ga gewoon naar het toilet...

597
00:35:01,240 --> 00:35:03,574
en dan zal ik met de mensen praten, oké?

598
00:35:03,742 --> 00:35:06,577
- Ik moet met je praten. Kom met mij mee. - Oké, ik moet gewoon...

599
00:35:06,745 --> 00:35:09,539
- Jongens, kunnen jullie ons even een momentje geven? - Natuurlijk, geen probleem.

600
00:35:09,706 --> 00:35:11,457
Wat gebeurde daarbuiten?

601
00:35:11,625 --> 00:35:13,251
Een klein incident.

602
00:35:13,460 --> 00:35:19,340
Je weet wel, een weerbarstige garnaal en ik moest hem gewoon in mijn greep krijgen.

603
00:35:19,550 --> 00:35:22,009
Luister naar me, er zijn vandaag te veel buitenaardse wezens gestorven.

604
00:35:22,177 --> 00:35:24,971
UIO zit helemaal op mijn achterkant.

605
00:35:25,180 --> 00:35:28,975
Focus. Je gaat dit niet voor mij verpesten.

606
00:35:29,184 --> 00:35:32,687
Als jij het werk niet kunt doen, zoek ik iemand die dat wel kan.

607
00:35:35,482 --> 00:35:38,276
- Hoi. - Hé, leuk je weer te zien.

608
00:35:39,403 --> 00:35:42,864
Betekent dit dat hij de leiding heeft over deze nieuwe operatie?

609
00:35:43,031 --> 00:35:44,907
- Ja. - Dat is leuk, hè?

610
00:35:45,117 --> 00:35:48,369
Wiku's? Schatje, gaat het?

611
00:35:58,755 --> 00:36:00,882
Oké, laten we wat taart aansnijden.

612
00:36:01,049 --> 00:36:03,426
Snij wat taart.

613
00:36:03,594 --> 00:36:05,845
- Hij ziet er niet zo goed uit. - Alles goed met je?

614
00:36:15,022 --> 00:36:16,105
Kalmeer gewoon, oké?

615
00:36:18,567 --> 00:36:20,276
Wikus.

616
00:36:33,165 --> 00:36:36,876
Dr. Smith, kom alstublieft naar kamer 405. Dr. Smith.

617
00:36:41,965 --> 00:36:43,716
Is het --? Is het ernstig besmet?

618
00:36:43,926 --> 00:36:45,676
Er is veel ettering.

619
00:36:45,886 --> 00:36:48,095
Je moet ook weten aan mijn rechterhand ...

620
00:36:48,263 --> 00:36:50,097
enkele vingernagels lieten los.

621
00:36:50,265 --> 00:36:52,558
En er kwam een zwarte vloeistof uit mijn neus...

622
00:36:52,726 --> 00:36:54,727
en een soort zwart braaksel.

623
00:36:57,981 --> 00:36:59,231
Wat is er met mijn arm gebeurd?

624
00:36:59,399 --> 00:37:01,317
- Haal gewoon diep adem. - Wat is er gebeurd?

625
00:37:01,485 --> 00:37:03,027
- Dit is zuurstof. - Wat is dit?

626
00:37:03,195 --> 00:37:04,862
Haal gewoon diep adem. Kalmeren.

627
00:37:05,322 --> 00:37:08,991
- Blijf kalm. - Dokter, vertel het aan mijn vrouw.

628
00:37:09,618 --> 00:37:11,911
Ga het mijn vrouw vertellen.

629
00:37:13,664 --> 00:37:18,709
Attentie, alle medische stafleden, evacueer onmiddellijk werf 11.

630
00:37:18,877 --> 00:37:23,673
Alle medische stafleden, evacueer onmiddellijk werf 11.

631
00:37:23,966 --> 00:37:26,050
Wie ben jij verdomme, man?

632
00:37:27,386 --> 00:37:28,928
Wat is er verdomme mis met jou?

633
00:37:29,096 --> 00:37:31,222
Neuk je! Neuk je!

634
00:37:32,307 --> 00:37:34,934
Ga verdomme van me af, jij trut! Neuken!

635
00:37:35,143 --> 00:37:37,228
Wat zijn jullie klootzakken van plan?

636
00:37:38,563 --> 00:37:39,981
Stop daar even, mevrouw.

637
00:37:40,190 --> 00:37:42,858
Wat is er aan de hand? Wat doe je met hem?

638
00:37:43,110 --> 00:37:44,443
- Laat mij los! - Oké.

639
00:37:44,653 --> 00:37:47,613
- Laat mij erdoor. Laat mij erdoor! - Goed om te gaan. Kom op.

640
00:37:47,781 --> 00:37:49,824
- Wikus. - Mevrouw, blijf met uw handen van mij af.

641
00:37:49,992 --> 00:37:52,159
Waar breng je hem heen?

642
00:37:53,829 --> 00:37:55,788
We hebben de geïnfecteerde agent aan boord.

643
00:37:55,956 --> 00:37:59,291
We zijn onderweg naar het MNU-hoofdkwartier met een verwachte aankomsttijd van vijf minuten.

644
00:38:05,882 --> 00:38:07,758
Pak het uit. Pak het uit.

645
00:38:07,968 --> 00:38:09,301
Oké.

646
00:38:09,469 --> 00:38:12,179
- Heb je hem? Ben je klaar? - Ja. Ik heb hem.

647
00:38:16,476 --> 00:38:19,020
Besloten geen verdoving te gebruiken.

648
00:38:19,187 --> 00:38:21,814
De reden hiervoor is dat het onderwerp bij stikstof reageert op --

649
00:38:21,982 --> 00:38:24,275
- De bloeddruk is ver boven normaal. - Kalmeer.

650
00:38:24,443 --> 00:38:28,279
De arm doet een aantal hele interessante dingen.

651
00:38:28,447 --> 00:38:30,322
Aaron, wat denk je dat we hier hebben?

652
00:38:31,033 --> 00:38:35,453
We hadden verwacht dat de antilichamen zouden reageren en in stand zouden blijven.

653
00:38:35,662 --> 00:38:36,996
- Dr. Visser? - Ja?

654
00:38:37,205 --> 00:38:38,622
Ik denk dat je dit moet zien.

655
00:38:39,916 --> 00:38:42,376
Ik vond het in zijn jas.

656
00:38:42,544 --> 00:38:44,003
Denk je dat dit buitenaards is?

657
00:38:44,171 --> 00:38:47,089
Nee. Nee. Nee.

658
00:38:47,257 --> 00:38:48,299
Nee, niet doen.

659
00:38:49,051 --> 00:38:51,385
Niet doen. Nee.

660
00:38:52,179 --> 00:38:54,472
Klootzakken verlaten mij - Fuck.

661
00:39:01,229 --> 00:39:03,064
Waar is dit?

662
00:39:07,360 --> 00:39:08,944
Wat?

663
00:39:11,698 --> 00:39:15,242
Wat --? Wat doen ze met deze garnalen?

664
00:39:18,997 --> 00:39:21,415
Pijngrens, test er één, DBX-7.

665
00:39:21,583 --> 00:39:24,502
Beginnend met test één, DBX-7.

666
00:39:28,548 --> 00:39:30,466
Dat is een sterke pijnreactie.

667
00:39:31,093 --> 00:39:33,552
Dat betekent dat de zenuwen zijn samengesmolten.

668
00:39:33,720 --> 00:39:36,722
Ik bedoel, het is bijna volledig geïntegreerd.

669
00:39:36,890 --> 00:39:38,891
Oké, doe het.

670
00:39:39,768 --> 00:39:42,645
- B5. - AMR-B5 testen.

671
00:39:42,813 --> 00:39:45,314
Oké. Oké.

672
00:39:45,524 --> 00:39:47,066
- Wis het bereik. - Bereikvuur.

673
00:39:47,234 --> 00:39:50,152
- Nu. Snel. - Rustig, alsjeblieft. We zijn nu aan het opnemen.

674
00:39:50,362 --> 00:39:51,946
Draai het rond.

675
00:39:52,489 --> 00:39:54,281
- Wat ben je aan het doen? - Daar gaan we.

676
00:39:54,449 --> 00:39:55,741
Wat ben je aan het doen?

677
00:39:56,326 --> 00:39:58,327
- Kun je dat vasthouden? - Wat is dit?

678
00:39:58,495 --> 00:40:01,080
- Zet het door. - Waarom doe je dat met het pistool?

679
00:40:01,289 --> 00:40:03,165
- Stand-by om te vuren. - Stand-by.

680
00:40:03,333 --> 00:40:05,709
- Wil je dat ik daarop schiet? - Stand-by.

681
00:40:05,919 --> 00:40:07,753
- Ga achteruit. - Ik kan dit wapen niet gebruiken.

682
00:40:07,921 --> 00:40:09,088
En vuur.

683
00:40:11,716 --> 00:40:13,425
Dat is goed.

684
00:40:13,635 --> 00:40:16,720
- Het werkte. Dat is bevredigend. - AMR-B5-test voltooid.

685
00:40:16,888 --> 00:40:19,223
Rechts. Heel erg bedankt. Laad nog een doel.

686
00:40:19,391 --> 00:40:21,559
- Heb je dit? - Weet jij waar mijn vrouw is?

687
00:40:21,726 --> 00:40:24,854
Weet jij of mijn vrouw weet waar ik ben? Meneer?

688
00:40:25,021 --> 00:40:27,273
Waar is mijn vrouw?

689
00:40:28,108 --> 00:40:30,234
- Trekken. Trekken. - Dat zal ik niet doen.

690
00:40:30,443 --> 00:40:31,902
Nee meneer, ik ga er niet aan trekken.

691
00:40:32,070 --> 00:40:34,280
Wat zei je over je vrouw?

692
00:40:34,447 --> 00:40:37,116
- Neuk je vrouw. - Nee, meneer. Nee, alstublieft, meneer. ik zal --

693
00:40:37,284 --> 00:40:39,535
- Ik zal niet trekken. - Moet de prikstok opnieuw gebruiken.

694
00:40:39,703 --> 00:40:41,328
Vuur.

695
00:40:45,250 --> 00:40:46,917
- B7. - AMR-B7.

696
00:40:47,085 --> 00:40:49,003
- Ik trek eraan. - Hij zegt dat hij eraan kan trekken.

697
00:40:49,171 --> 00:40:50,504
Ik kan de trekker overhalen.

698
00:40:52,966 --> 00:40:54,758
Ik zei dat ik eraan zou trekken.

699
00:40:54,968 --> 00:40:56,010
- Jij rot varken! - Vuur.

700
00:40:58,680 --> 00:41:02,099
- B21. - AMR-B21.

701
00:41:03,685 --> 00:41:05,811
Beweging. Schiet op. Beweging.

702
00:41:05,979 --> 00:41:07,938
We willen hem in het midden, bij de ketting.

703
00:41:08,106 --> 00:41:10,774
- Haal dit van me af. - Kom op. Tijd. Tijd.

704
00:41:10,942 --> 00:41:14,236
Hé, laat die verdomde garnaal maar liggen, man. Ik schiet een varken neer.

705
00:41:14,404 --> 00:41:17,573
Ik schiet... Meneer. Luisteren. Ik schiet nog een keer een varken voor je.

706
00:41:17,741 --> 00:41:20,826
Ik haal de trekker over, maar ik schiet die garnaal niet neer, hoor je me?

707
00:41:20,994 --> 00:41:24,830
- Maak die verdomde kerel los, man. - B21. De menselijke hand.

708
00:41:24,998 --> 00:41:26,665
Dat is goed. Het werkte.

709
00:41:26,833 --> 00:41:29,919
Maak die kerel gewoon los. Maak die kerel los, meneer.

710
00:41:30,128 --> 00:41:33,005
Dit is... Je kunt de echte man niet gebruiken. Hij deed niets.

711
00:41:33,381 --> 00:41:36,967
Rechts. Deze wil ik observeren. Je spoort hem aan.

712
00:41:37,135 --> 00:41:39,220
- Iedereen staat klaar. - Laat hem gaan.

713
00:41:39,387 --> 00:41:40,429
Klaar om te gaan?

714
00:41:40,597 --> 00:41:43,390
- Gebruik geen... Oh, nee. - Drie, twee, één...

715
00:41:43,558 --> 00:41:44,975
- Niet doen, niet doen. - gaan.

716
00:41:48,271 --> 00:41:49,313
Verbazingwekkend.

717
00:41:49,481 --> 00:41:52,316
AMR-B21-test voltooid.

718
00:41:53,610 --> 00:41:56,904
Oké. Ik denk dat dat alles is wat we nodig hebben.

719
00:41:58,490 --> 00:42:01,283
Heren, u heeft bijna geen tijd meer.

720
00:42:01,451 --> 00:42:04,328
Dit is de belangrijkste fase in de metamorfose.

721
00:42:04,871 --> 00:42:08,499
Zijn DNA is in perfecte balans tussen buitenaards en menselijk.

722
00:42:08,708 --> 00:42:11,877
Het probleem is dat naarmate de infectie zich verspreidt...

723
00:42:12,045 --> 00:42:14,713
de transitie wordt permanent en minder actief.

724
00:42:15,257 --> 00:42:17,758
Zal hij in een van hen veranderen, een garnaal?

725
00:42:17,926 --> 00:42:19,677
Wat er met hem gebeurt, is niet belangrijk.

726
00:42:19,844 --> 00:42:23,222
Wat belangrijk is, is dat we van hem oogsten wat we nu kunnen.

727
00:42:24,975 --> 00:42:27,810
Dit lichaam vertegenwoordigt honderden miljoenen...

728
00:42:27,978 --> 00:42:31,230
misschien miljarden dollars aan biotechnologie.

729
00:42:31,398 --> 00:42:35,484
Er zijn mensen daarbuiten, overheden, bedrijven...

730
00:42:35,652 --> 00:42:37,653
wie zou een moord plegen voor deze kans.

731
00:42:38,530 --> 00:42:41,365
- Zal hij de procedure overleven? - Nee, natuurlijk niet.

732
00:42:41,533 --> 00:42:45,452
We hebben alles nodig. Weefsel, beenmerg, bloed.

733
00:42:45,620 --> 00:42:49,248
De procedure zal hem feitelijk tot niets reduceren.

734
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
Hoe zit het met de nabestaanden?

735
00:42:51,126 --> 00:42:54,795
Alsjeblieft, help mij. Laat ze het niet doen.

736
00:42:54,963 --> 00:42:56,255
Ik regel dat wel.

737
00:42:58,300 --> 00:42:59,925
Oké. Ik zeg, laten we gaan.

738
00:43:00,093 --> 00:43:02,303
Goed. Bedankt.

739
00:43:12,647 --> 00:43:17,609
Ik begrijp het niet. Niets van dit alles heeft enige zin.

740
00:43:17,819 --> 00:43:20,988
Hij heeft alleen zijn arm bezeerd, papa.

741
00:43:22,198 --> 00:43:23,866
De dokters proberen het, lieverd.

742
00:43:25,618 --> 00:43:28,078
Ze doen hun best om hem te redden.

743
00:43:30,206 --> 00:43:32,958
We beginnen materiaal van het exemplaar te verzamelen.

744
00:43:33,126 --> 00:43:36,253
We beginnen eerst met zacht weefsel. Snijd door de borstholte.

745
00:43:36,421 --> 00:43:38,589
We moeten het hart er snel uit krijgen.

746
00:43:38,757 --> 00:43:42,551
Zodra de bloedvergiftiging begon, verspreidde deze zich gewoon.

747
00:43:42,761 --> 00:43:45,679
- Raak me niet aan met dit gas! - Kalmeer.

748
00:43:45,847 --> 00:43:47,556
Je kent Wikus.

749
00:43:48,350 --> 00:43:50,017
Hij is nooit erg sterk geweest.

750
00:43:51,895 --> 00:43:54,355
Ik ga door de borst, recht naar het hart.

751
00:43:54,522 --> 00:43:56,357
- Dat zou hem moeten kalmeren. - Fuck jou!

752
00:43:56,733 --> 00:43:58,108
Kan ik hem zien?

753
00:44:01,654 --> 00:44:02,905
Geen goed idee.

754
00:44:08,828 --> 00:44:10,371
Neuk je. Neuk je!

755
00:44:12,165 --> 00:44:15,501
Je komt verdomme niet bij mij in de buurt. Kom verdomme niet bij mij in de buurt.

756
00:44:22,425 --> 00:44:24,676
Neuk je. Jij grote verdomde man, hè?

757
00:44:27,764 --> 00:44:29,264
Hoi. Hoi. Laat het mes vallen.

758
00:44:29,474 --> 00:44:33,060
Neuk je! Laat dat ding vallen, of ik snij zijn ogen eruit.

759
00:44:33,228 --> 00:44:36,105
Oké. Oké. Oké.

760
00:44:37,399 --> 00:44:40,567
- We gaan je pakken, maat. - Ik vermoord je verdomme. Ik vermoord je.

761
00:44:50,120 --> 00:44:52,913
Je moet hem nu loslaten.

762
00:44:55,792 --> 00:45:00,754
Dat is oké, Tania. Alles komt goed.

763
00:45:08,596 --> 00:45:10,305
Smit.

764
00:45:12,684 --> 00:45:14,184
Wanneer?

765
00:45:17,355 --> 00:45:18,397
Koop Koobus.

766
00:45:44,591 --> 00:45:45,841
Hé, hé, wacht, man.

767
00:45:56,352 --> 00:46:00,063
Wikus van de Merwe, blanke man, midden dertig ...

768
00:46:00,273 --> 00:46:02,107
wordt als zeer gevaarlijk beschouwd.

769
00:46:02,317 --> 00:46:03,358
- Hallo? - Hallo, schat.

770
00:46:03,526 --> 00:46:05,527
- Wiku's? Ben jij dat? - Het is Wikus --

771
00:46:05,695 --> 00:46:07,988
- Mevrouw Smit? Hoi. - Hoe durf je ons te bellen.

772
00:46:08,156 --> 00:46:10,949
- Wat doen al deze mensen? - Gaat je niets aan.

773
00:46:11,117 --> 00:46:13,202
Ik moet meteen met Tania spreken.

774
00:46:13,369 --> 00:46:15,829
Het is mijn huis. Dit is mijn telefoon die je gebruikt.

775
00:46:15,997 --> 00:46:18,165
- Ik ben aan het neuken. Wat? - Het is walgelijk.

776
00:46:19,584 --> 00:46:22,377
- Hij probeerde mij te bellen. - Anton, ik ben het. Ik ben het. Accepteren --

777
00:46:22,545 --> 00:46:23,837
Accepteer de oproep.

778
00:46:24,005 --> 00:46:27,257
Ik ben al 19 jaar bevriend met je, man.

779
00:46:27,467 --> 00:46:29,885
Rot op! Waar kijk je naar, kerel? Rot op!

780
00:46:30,053 --> 00:46:32,638
We dachten dat dit het beste was omdat hij hulp nodig had.

781
00:46:34,015 --> 00:46:37,684
Speciale medische hulp. En dat zou hij als voortvluchtige niet krijgen.

782
00:46:37,852 --> 00:46:39,561
Beweeg, beweeg, beweeg.

783
00:46:42,190 --> 00:46:43,232
Ga, ga, ga.

784
00:46:43,399 --> 00:46:48,654
Hij werd het meest waardevolle zakelijke artefact op aarde.

785
00:46:50,156 --> 00:46:53,033
Hij was de enige mens die ooit...

786
00:46:53,201 --> 00:46:57,162
met succes gecombineerd met buitenaardse genetica en bleef in leven.

787
00:46:57,622 --> 00:47:01,875
Maar zijn echte waarde was dat hij buitenaardse wapens kon bedienen.

788
00:47:10,093 --> 00:47:11,260
Hallo.

789
00:47:11,427 --> 00:47:15,222
Mag ik zeven schnitzelburgers en een grote zuurklopse, alstublieft?

790
00:47:15,390 --> 00:47:18,058
We onderbreken dit programma om u het laatste nieuws te brengen.

791
00:47:18,226 --> 00:47:22,479
Een patiënt is ontsnapt uit de isolatieafdeling en loopt los in de stad.

792
00:47:22,647 --> 00:47:25,065
Wikus van de Merwe is onlangs aangehouden...

793
00:47:25,233 --> 00:47:29,111
na langdurige seksuele activiteit met buitenaardse wezens in District 9.

794
00:47:29,320 --> 00:47:30,529
Oh, jij bliksem.

795
00:47:30,697 --> 00:47:31,947
Ik moet mijn manager bellen.

796
00:47:32,115 --> 00:47:34,950
Dat is totaal niet waar. Je bent wettelijk verplicht mij te dienen.

797
00:47:35,118 --> 00:47:36,994
- wat lichamelijke misvorming veroorzaakt.

798
00:47:37,161 --> 00:47:39,496
Mag ik uw burger alstublieft kopen? Als ik maar --

799
00:47:39,664 --> 00:47:41,290
- Het is besmettelijk. - Luister niet.

800
00:47:41,457 --> 00:47:44,418
De politie waarschuwt mensen om minimaal 20 meter afstand te houden.

801
00:47:44,627 --> 00:47:46,753
Nee, kijk naar deze hand. Deze hand is prima!

802
00:47:46,921 --> 00:47:50,591
Als u informatie heeft over de verblijfplaats van Van de Merwe...

803
00:47:50,758 --> 00:47:54,094
neem dan onmiddellijk contact met ons op via 0-800-STOP-WIKUS.

804
00:47:54,262 --> 00:47:57,347
- Jij verdomde freak! Stop! - Ga niet weg, na de pauze ...

805
00:48:07,317 --> 00:48:09,860
- Hoi. Dit is Tania. - En Wikus.

806
00:48:10,028 --> 00:48:14,323
Wij kunnen nu niet aan de telefoon komen. Laat een bericht achter. Doei.

807
00:48:14,490 --> 00:48:17,367
- Tot ziens. - Goede dingen!

808
00:48:27,211 --> 00:48:30,839
Controle, dit is Bird Dog 7. We staan ​​opgesteld bij alle belangrijke uitgangen naar de stad.

809
00:48:31,007 --> 00:48:36,136
Er is geen teken van meneer van de Merwe. Op dit moment zitten we in een totale lockdown.

810
00:48:58,743 --> 00:49:02,871
De hele wereld keek naar hem.

811
00:49:03,039 --> 00:49:07,000
Hij was op elk radiostation, op elk beeld op televisie.

812
00:49:07,210 --> 00:49:09,920
Op alles wat je kon vinden stond zijn gezicht erop.

813
00:49:10,088 --> 00:49:11,588
Hij kon dus nergens anders heen.

814
00:49:12,674 --> 00:49:15,384
Uiteindelijk verstopte hij zich op de enige plek die hij kende...

815
00:49:15,593 --> 00:49:18,637
niemand zou hem ooit komen zoeken.

816
00:50:38,092 --> 00:50:41,219
Ik speel hier niet. 6 rand 50 of niets.

817
00:50:41,512 --> 00:50:43,513
Ik betaal je volgende week, dat beloof ik.

818
00:50:43,681 --> 00:50:45,348
Geen geld, je krijgt niets.

819
00:50:45,516 --> 00:50:48,143
Verdomde garnaal, dit is geen liefdadigheidsinstelling.

820
00:50:50,938 --> 00:50:54,483
Hallo. Ik wil graag wat vlees kopen, alstublieft.

821
00:50:56,527 --> 00:51:00,614
Ja, heb je een hamburger of een steakbroodje?

822
00:51:00,782 --> 00:51:03,116
Lijkt het op een hamburgerwinkel?

823
00:51:03,326 --> 00:51:05,118
- Welke wil je? - Geit dan.

824
00:51:05,286 --> 00:51:08,747
Kom op, kom op, kom op, man. Ik heb hier niet de hele dag.

825
00:51:09,123 --> 00:51:10,916
- Is dat kattenvoer daar? - Ja, dat is zo.

826
00:51:11,083 --> 00:51:13,460
Dat is kattenvoer, hè? Ik zal er wat van hebben, jongens.

827
00:51:13,628 --> 00:51:14,669
- Is dat alles? - Ja.

828
00:51:36,067 --> 00:51:37,108
Neuken, kerel.

829
00:51:58,130 --> 00:52:00,924
Hallo? Hallo?

830
00:52:01,592 --> 00:52:02,968
Ba --

831
00:52:04,095 --> 00:52:07,264
Schat, ben jij dat? Tania?

832
00:52:07,431 --> 00:52:09,766
Oh God, alsjeblieft, laat jij het zijn.

833
00:52:10,309 --> 00:52:13,854
- Ja, ik ben het. - Schat --

834
00:52:14,021 --> 00:52:16,648
Ik ben zo blij dat je me belde, schat.

835
00:52:16,816 --> 00:52:20,944
- Wikus, luister naar me. - Oké.

836
00:52:21,112 --> 00:52:25,156
Ik heb je iets te zeggen en het zal niet gemakkelijk zijn.

837
00:52:25,324 --> 00:52:28,118
Nee, oké, kijk. Luister, schat, voordat je iets zegt.

838
00:52:28,661 --> 00:52:31,955
Je vader werkt mij tegen, schat. Hij liegt tegen je.

839
00:52:32,498 --> 00:52:35,792
Ik heb geen seks gehad met een van deze...

840
00:52:36,335 --> 00:52:37,752
verdomde wezens, man.

841
00:52:37,962 --> 00:52:40,630
Ik zou nooit enige vorm van pornografische activiteit ondernemen...

842
00:52:40,798 --> 00:52:43,592
met een verdomd wezen. Schat --

843
00:52:43,759 --> 00:52:46,553
Maar ze zeiden dat je door hen geobsedeerd raakte.

844
00:52:47,263 --> 00:52:48,930
Ik kan dit niet doen.

845
00:52:49,098 --> 00:52:51,850
Schatje, alsjeblieft, geef me niet op, weet je?

846
00:52:52,059 --> 00:52:55,854
Geef mij niet op omdat ik het kan -- ik --

847
00:52:56,022 --> 00:52:58,982
Ik wil je weer zien, schat. En ik ga mijn arm repareren...

848
00:52:59,150 --> 00:53:01,109
en ik zie je weer...

849
00:53:01,277 --> 00:53:03,904
en ik ga je kussen en ik ga je weer vasthouden.

850
00:53:04,071 --> 00:53:07,365
Ik wil niet dat je me nog een keer vasthoudt.

851
00:53:10,202 --> 00:53:15,916
Baby?

852
00:53:28,888 --> 00:53:33,141
Hé, hé. Wat de-? Hé, hé. Hé, kerel. Hoi.

853
00:53:52,662 --> 00:53:54,162
Oké.

854
00:54:20,231 --> 00:54:21,940
-- direct links van ons.

855
00:54:22,108 --> 00:54:24,818
Roger dat. Ik stuur je een paar helikopters terug en...

856
00:54:45,589 --> 00:54:46,631
Jij!

857
00:54:47,591 --> 00:54:49,509
Wat wil je?

858
00:54:53,639 --> 00:54:56,599
Kopieer, controle. Geen spoor van het doelwit. Verhuizing naar Sector 6.

859
00:54:57,309 --> 00:54:58,852
Je moet gaan.

860
00:54:59,020 --> 00:55:01,229
Oké, alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. Oké?

861
00:55:02,732 --> 00:55:05,150
Oké. We gaan verstoppertje spelen.

862
00:55:05,443 --> 00:55:06,317
Ja! Ja!

863
00:55:06,485 --> 00:55:07,402
Wil je mij helpen verstoppen?

864
00:55:07,570 --> 00:55:08,611
Nee, ga terug.

865
00:55:08,779 --> 00:55:09,904
Laat me je favoriete schuilplaats zien.

866
00:55:10,072 --> 00:55:12,240
Alsjeblieft, ga gewoon.

867
00:55:12,408 --> 00:55:13,491
Laat ons met rust.

868
00:55:13,659 --> 00:55:16,453
Nee. Alsjeblieft, dat doe je niet. Ik moet me verstoppen.

869
00:55:16,662 --> 00:55:20,248
Oké? Ze komen. Ze willen mij vermoorden. Oké?

870
00:55:20,416 --> 00:55:24,502
Ik moet me hier vijf minuten verstoppen, meneer. Oké? Ik hoef alleen maar --

871
00:55:35,473 --> 00:55:38,975
Wat is dit kak? Wat doe jij hier? Ik herinner me je.

872
00:55:39,143 --> 00:55:41,102
Niets. Je moet je ergens anders verstoppen.

873
00:55:41,270 --> 00:55:45,148
Alsjeblieft, meneer, u moet mij helpen. Ik verlies bloed. Ze proberen mij te vermoorden.

874
00:55:58,412 --> 00:56:01,539
Er is maar één ding dat ervoor kan zorgen dat dit gebeurt.

875
00:56:01,832 --> 00:56:06,419
Snel, we moeten hem verbergen.

876
00:56:08,798 --> 00:56:09,881
Nu jij, ga daarheen.

877
00:56:22,269 --> 00:56:23,978
Waar ben ik verdomme?

878
00:56:24,146 --> 00:56:25,188
Waar is de vloeistof?

879
00:56:25,356 --> 00:56:26,773
Wat heb je ermee gedaan?

880
00:56:26,941 --> 00:56:27,982
Alsjeblieft.

881
00:56:28,192 --> 00:56:29,234
Jij nam het.

882
00:56:29,443 --> 00:56:30,527
Ik weet niet waar je het over hebt.

883
00:56:30,694 --> 00:56:31,986
Ik weet dat je dat deed.

884
00:56:32,154 --> 00:56:35,031
Ik kan zien wat er met je gebeurt.

885
00:56:35,741 --> 00:56:38,118
Vertel me waar het is.

886
00:56:39,662 --> 00:56:41,329
Juist, juist.

887
00:56:42,289 --> 00:56:44,290
Was het een zwarte vloeistof in een glazen container?

888
00:56:44,458 --> 00:56:47,502
Ja, dat is het. Ja!

889
00:56:47,795 --> 00:56:51,422
Rechts. Ik heb het in beslag genomen en de jongens van het lab hebben het meegenomen.

890
00:56:51,590 --> 00:56:53,633
Het zal bij MNU zijn. MNU heeft het.

891
00:56:55,636 --> 00:56:57,929
Oké. Oké.

892
00:57:04,103 --> 00:57:05,895
Wat is dit?

893
00:57:06,147 --> 00:57:07,397
Je hebt alles verpest.

894
00:57:07,606 --> 00:57:09,440
Waar is dit?

895
00:57:13,696 --> 00:57:14,737
Is dat jouw hut?

896
00:57:16,699 --> 00:57:19,242
Ligt dit hele ding onder je hut?

897
00:57:19,410 --> 00:57:23,496
Twintig jaar lang heb je dit verdomde ding hier verborgen gehouden. Dit is --

898
00:57:24,331 --> 00:57:26,332
Dit is zeer illegaal.

899
00:57:26,500 --> 00:57:30,378
Ik bedoel, dit is een boete, weet je, als ze...

900
00:57:30,546 --> 00:57:31,880
Als ze je hiermee betrappen.

901
00:57:34,925 --> 00:57:37,135
Brandstof gaat hier naar binnen!

902
00:57:37,595 --> 00:57:39,888
Dat is genoeg! Rustig!

903
00:57:40,097 --> 00:57:41,973
Dan vliegen wij weg.

904
00:57:42,266 --> 00:57:44,309
Ik zei stil! Wij kunnen hem niet vertrouwen.

905
00:57:44,476 --> 00:57:48,229
Wat zegt hij over de brandstof? Probeer je dit ding te starten?

906
00:57:48,397 --> 00:57:51,983
Zijn jullie kleine klootzakken die dit proberen te beginnen en weg te komen, hè?

907
00:57:52,443 --> 00:57:53,985
Laat maar zitten.

908
00:57:54,195 --> 00:57:56,237
Ja, jullie stiekeme garnalen, hè?

909
00:57:56,780 --> 00:57:58,865
Jammer. Ik had je kunnen repareren.

910
00:57:59,408 --> 00:58:03,828
Wat? Wat zei je over de reparatie?

911
00:58:03,996 --> 00:58:05,371
Wat, zou jij mij kunnen repareren?

912
00:58:05,539 --> 00:58:06,581
Vergeet het.

913
00:58:07,374 --> 00:58:09,000
Het maakt niet uit, het is te laat.

914
00:58:09,168 --> 00:58:13,421
Nee. Nee. Luister, luister. Bedoel je dat je dit zou kunnen veranderen...

915
00:58:13,589 --> 00:58:17,008
Deze garnalenhand in een mensenhand? Kun jij mij weer menselijk maken?

916
00:58:17,176 --> 00:58:21,804
We hebben medische machines op het moederschip die je kunnen repareren. Ja.

917
00:58:22,431 --> 00:58:25,850
We kunnen dit schip gebruiken om daarheen te vliegen.

918
00:58:26,060 --> 00:58:28,353
Dat is fantastisch. Jullie zijn briljant, hè?

919
00:58:28,520 --> 00:58:30,688
Ik dacht altijd dat de garnalen intelligent waren.

920
00:58:30,856 --> 00:58:32,357
Laten we het doen.

921
00:58:32,524 --> 00:58:34,692
Ik heb geen vloeistof.

922
00:58:34,860 --> 00:58:39,697
Ik kan je repareren en ik kan wegvliegen. Maar ik heb geen vloeistof.

923
00:58:39,907 --> 00:58:41,699
Rechts. Rechts. Oké.

924
00:58:41,867 --> 00:58:45,161
Oké, ik zal je wat vertellen, waarom gaan we niet...?

925
00:58:45,329 --> 00:58:47,497
Laten we er nog een paar nemen. Laten we wat gaan verzamelen.

926
00:58:47,665 --> 00:58:51,918
Het duurde twintig jaar om dat bedrag te verzamelen.

927
00:58:52,127 --> 00:58:55,088
Neuken, kerel. Neuken!

928
00:58:55,256 --> 00:58:58,424
Neuken! De enige is degene die ik in beslag heb genomen?

929
00:58:58,592 --> 00:59:00,093
Ja.

930
00:59:00,511 --> 00:59:02,303
Het zijn vier verdiepingen onder de grond.

931
00:59:09,561 --> 00:59:11,396
Waarom blijft hij zo naar mij kijken?

932
00:59:11,563 --> 00:59:13,231
Hij vindt je leuk.

933
00:59:13,857 --> 00:59:15,233
Wij zijn hetzelfde.

934
00:59:15,401 --> 00:59:18,736
Rot op, man. Ik ben niet dezelfde.

935
00:59:18,904 --> 00:59:21,155
Niet hetzelfde.

936
00:59:27,663 --> 00:59:29,372
Er is een uitweg.

937
00:59:29,790 --> 00:59:34,043
We krijgen de vloeistof terug van MNU.

938
00:59:35,296 --> 00:59:39,048
En wat dan? Dan gaan we allebei dood, hè? Wij zijn allebei dood.

939
00:59:39,591 --> 00:59:41,217
Dat is een zelfmoordmissie.

940
00:59:41,385 --> 00:59:44,053
Kun je mijn hoofd niet vullen met dat soort onzin?

941
00:59:46,056 --> 00:59:48,808
De transformatie versnelt.

942
00:59:51,395 --> 00:59:54,188
Je hebt niet veel tijd.

943
00:59:55,566 --> 00:59:57,900
O, Christus.

944
01:00:24,053 --> 01:00:26,262
Neuken. Oké.

945
01:00:44,365 --> 01:00:47,575
Neuken. Neuken. Neuken.

946
01:01:11,892 --> 01:01:14,477
- Hallo? - Wiku's?

947
01:01:14,645 --> 01:01:18,106
- Tanja? Baby. - Gaat het?

948
01:01:18,273 --> 01:01:20,191
O God. God zij dank.

949
01:01:20,359 --> 01:01:22,527
Waar ben je?

950
01:01:26,448 --> 01:01:29,200
Al die dingen die mijn vader zei...

951
01:01:29,368 --> 01:01:31,828
Ik weet dat hij mij probeerde te beschermen.

952
01:01:33,455 --> 01:01:36,165
Ik weet gewoon niet meer wat ik moet geloven.

953
01:01:36,333 --> 01:01:39,335
Schat, schat, ik weet het, maar luister naar me. Het zijn allemaal leugens.

954
01:01:39,503 --> 01:01:43,423
Ik zweer het je. Alles wat hij tegen je zei zijn leugens.

955
01:01:43,924 --> 01:01:45,049
Ik weet.

956
01:01:45,217 --> 01:01:47,802
Wat? Wat?

957
01:01:48,345 --> 01:01:51,556
Ik geloof je, Wikus. Ik wil je gewoon terug.

958
01:01:51,723 --> 01:01:54,058
Ik wil alles terug zoals het was.

959
01:01:54,226 --> 01:01:58,938
Dat is... Schat, dat is wat ik wil. Dat is wat... Dat is geweldig.

960
01:01:59,106 --> 01:02:03,985
Dat is geweldig nieuws. Ik kan het maken zoals het was, als je me terugbrengt.

961
01:02:04,361 --> 01:02:08,656
Maar hoe? Hoe kunnen we teruggaan?

962
01:02:11,827 --> 01:02:15,538
Ik heb een plan en ik weet hoe ik het moet oplossen. Oké?

963
01:02:15,706 --> 01:02:17,957
Ik weet hoe ik mezelf moet repareren. En ik zal het zijn...

964
01:02:18,125 --> 01:02:20,001
en we zullen weer samen zijn.

965
01:02:20,586 --> 01:02:22,503
Beloof je het mij?

966
01:02:22,671 --> 01:02:24,672
Ik beloof het je, schat.

967
01:02:25,757 --> 01:02:31,345
Geef mij niet op, oké? Omdat ik je nog niet heb opgegeven, oké?

968
01:02:31,513 --> 01:02:32,889
Dat zal ik niet doen.

969
01:02:33,432 --> 01:02:35,349
Ik houd van je.

970
01:02:35,517 --> 01:02:38,019
Ik houd ook van jou.

971
01:02:38,896 --> 01:02:40,938
- Vertel me dat je hem kunt vinden. - D-9.

972
01:02:49,823 --> 01:02:52,158
Hoeveel manen heeft onze planeet?

973
01:02:57,706 --> 01:02:59,290
Zeven.

974
01:03:01,376 --> 01:03:04,170
Deze planeet heeft er maar één.

975
01:03:05,088 --> 01:03:07,131
Ik kan niet wachten om onze planeet te zien.

976
01:03:07,299 --> 01:03:08,925
Hij is groter dan deze, nietwaar?

977
01:03:09,092 --> 01:03:11,302
Genoeg.

978
01:03:12,596 --> 01:03:13,930
Gaan we nu naar huis?

979
01:03:15,140 --> 01:03:18,768
Niet thuis. Nee.

980
01:03:19,144 --> 01:03:23,105
Dit is waar we heen moeten.

981
01:03:23,774 --> 01:03:25,316
Zie je die tent daar?

982
01:03:25,484 --> 01:03:26,901
Dat zou de onze kunnen zijn.

983
01:03:28,654 --> 01:03:31,405
Ik wil naar huis!

984
01:03:32,783 --> 01:03:38,621
We kunnen niet naar huis. Niet meer.

985
01:03:44,086 --> 01:03:47,797
Hoi. Je wilt niet naar de tenten. Ze zijn niet beter.

986
01:03:48,006 --> 01:03:49,882
Ze zijn kleiner dan de hutten.

987
01:03:50,050 --> 01:03:52,426
Eigenlijk meer een concentratiekamp.

988
01:03:52,636 --> 01:03:57,682
Als ik die zwarte vloeistof voor je kan regelen, wat gebeurt er dan?

989
01:03:58,058 --> 01:03:59,934
We gaan naar het moederschip.

990
01:04:00,102 --> 01:04:02,144
En jij kunt dat ding starten?

991
01:04:02,354 --> 01:04:03,437
Ja.

992
01:04:04,189 --> 01:04:09,068
Oké. Voor alle duidelijkheid: dit gaat terug --

993
01:04:10,654 --> 01:04:14,865
Dit wordt weer zo menselijk.

994
01:04:15,033 --> 01:04:16,367
Ik kan naar huis gaan.

995
01:04:16,577 --> 01:04:19,495
En dan mag je naar huis. Je kunt je jongen meenemen.

996
01:04:19,663 --> 01:04:22,915
Je kunt alle garnalen meenemen. Als ik je die vloeistof zou kunnen geven, toch?

997
01:04:23,750 --> 01:04:26,961
Je zei dat het een zelfmoordmissie was.

998
01:04:27,754 --> 01:04:29,505
Misschien had je gelijk.

999
01:04:30,132 --> 01:04:33,759
Wij hebben geen wapens. Ze schieten ons neer als we het zien.

1000
01:04:35,137 --> 01:04:37,763
Kijk. Kijk, Christoffel.

1001
01:04:38,390 --> 01:04:40,891
Ik weet waar we wapens kunnen krijgen.

1002
01:04:48,984 --> 01:04:52,236
Hallo, jongens. Hallo. Hallo, hallo. Hallo.

1003
01:04:53,864 --> 01:04:57,241
- Ik wil graag wat wapens kopen, alsjeblieft. - Nee, nee, nee. Houd het vast.

1004
01:04:57,576 --> 01:04:59,744
Hoe heb je dit gedaan, mijn man?

1005
01:05:01,288 --> 01:05:03,998
Het is op z'n hondjes met een demon.

1006
01:05:05,584 --> 01:05:07,335
Je bent een dappere blanke man.

1007
01:05:07,544 --> 01:05:09,503
Droeg je een condoom?

1008
01:05:10,964 --> 01:05:13,799
Ik moet wapens kopen, alsjeblieft.

1009
01:05:14,676 --> 01:05:18,721
Jij en ik weten allebei dat er illegale wapens in zitten.

1010
01:05:18,889 --> 01:05:23,559
Ik heb geld en ik zou graag wat van die spullen willen kopen --

1011
01:05:24,144 --> 01:05:26,854
Oké. Oké. Oké.

1012
01:05:29,232 --> 01:05:32,401
- Ik heb je hierheen gebracht om geld voor me te verdienen. - Zitten. Beweeg niet.

1013
01:05:32,569 --> 01:05:35,279
Je verspilt mijn tijd.

1014
01:05:36,448 --> 01:05:39,617
Stil. Verdomd liegende teef.

1015
01:05:46,416 --> 01:05:50,711
Dank - Dank u, meneer, voor uw tijd. Hartelijk dank dat u mij heeft gezien.

1016
01:05:52,255 --> 01:05:53,881
Ik wil graag wat wapens kopen.

1017
01:05:54,091 --> 01:05:59,470
AK-47, wat granaten, misschien traangasgranaten.

1018
01:05:59,638 --> 01:06:01,639
Ik zie dat je hier ook zeeslakmijnen hebt.

1019
01:06:01,807 --> 01:06:06,394
En ik zie ook dat jullie daar buitenaardse wapens hebben, wat geweldig is.

1020
01:06:06,561 --> 01:06:09,105
Ik zou er één of twee kunnen hebben.

1021
01:06:09,272 --> 01:06:11,941
Ik heb geld, oké?

1022
01:06:12,109 --> 01:06:14,443
Nu ben ik...

1023
01:06:18,073 --> 01:06:20,408
Mijnheer. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, meneer.

1024
01:06:20,909 --> 01:06:22,159
Ik heb over jou gehoord.

1025
01:06:22,911 --> 01:06:23,953
Waar heb je het?

1026
01:06:24,121 --> 01:06:25,538
Laat het mij zien.

1027
01:06:26,164 --> 01:06:27,248
O, shit!

1028
01:06:28,834 --> 01:06:30,376
Kom hier. Komen.

1029
01:06:32,129 --> 01:06:34,380
Shit.

1030
01:06:37,217 --> 01:06:40,553
Nee, nee, nee. Nee, alsjeblieft.

1031
01:06:44,099 --> 01:06:48,352
Waarom doe je dat? Waarom is hij --? Wat is hij --? Wat wil je?

1032
01:06:48,854 --> 01:06:50,229
- Wat doe je --? - Stil.

1033
01:06:50,397 --> 01:06:52,064
Alsjeblieft.

1034
01:06:52,232 --> 01:06:53,274
Meneer, niet doen.

1035
01:06:53,442 --> 01:06:55,943
Vergeet de wapens. Vergeet de wapens.

1036
01:06:56,111 --> 01:06:57,236
Vergeet de wapens.

1037
01:06:57,404 --> 01:06:59,155
Ik wil de arm. Snijd het af.

1038
01:06:59,322 --> 01:07:01,866
Wat zegt hij? Wat wil hij? Wat zei hij?

1039
01:07:02,033 --> 01:07:04,577
Wat wil hij? Wat doet hij --?

1040
01:07:13,962 --> 01:07:16,172
Ik zal het je laten zien. Ik ga het je leren.

1041
01:07:16,840 --> 01:07:17,882
Hé, hé, hé.

1042
01:07:19,718 --> 01:07:20,843
Heilige shit.

1043
01:07:26,516 --> 01:07:28,392
Je zegt dat ze zich moeten terugtrekken.

1044
01:07:33,857 --> 01:07:35,524
Je zegt dat ze stil moeten zijn.

1045
01:07:35,692 --> 01:07:38,694
Jij, trek je terug. Leg je wapen neer.

1046
01:07:39,362 --> 01:07:41,614
Zeg dat ze de wapens in de tas moeten doen, man.

1047
01:07:41,782 --> 01:07:45,159
Neuken. Geef mij die verdomde wapens, man.

1048
01:07:46,453 --> 01:07:47,870
Kijk verdomme niet naar mij.

1049
01:07:49,498 --> 01:07:53,334
Ik zei: kijk verdomme niet naar mij.

1050
01:07:58,006 --> 01:07:59,548
Hoe kom je aan die hand?

1051
01:08:02,010 --> 01:08:03,093
Schiet op, man.

1052
01:08:03,261 --> 01:08:04,929
Kijk me aan als ik tegen je praat.

1053
01:08:05,096 --> 01:08:06,305
Wat is jouw geheim?

1054
01:08:06,515 --> 01:08:07,640
Wat heb je gedaan?

1055
01:08:07,808 --> 01:08:09,225
Zeg eens.

1056
01:08:10,811 --> 01:08:12,394
Ik wil die verdomde arm.

1057
01:08:13,230 --> 01:08:14,522
Wat heb je verdomme gedaan?

1058
01:08:14,898 --> 01:08:16,774
Jij verdomde mizungo, ik kom je halen.

1059
01:08:16,942 --> 01:08:18,526
Ik kom voor jou. Ik ga je halen.

1060
01:08:20,278 --> 01:08:21,570
Laat dat verdomde mes vallen.

1061
01:08:21,738 --> 01:08:24,323
- Laat je verdomde mes vallen! - Gemakkelijk, gemakkelijk.

1062
01:08:31,832 --> 01:08:34,291
En geen levende munitie. Dood is hij nutteloos voor ons.

1063
01:08:34,459 --> 01:08:36,043
Zou jij ontspannen?

1064
01:08:36,211 --> 01:08:39,964
In godsnaam. Mijn mannen hebben dit al honderd keer eerder gedaan.

1065
01:08:40,173 --> 01:08:43,926
Een visueel bijhouden van die locatie op November-Alpha-1-9-1-1.

1066
01:08:44,135 --> 01:08:47,054
- De eenheid komt nu dichterbij, meneer. - Het gaat snel.

1067
01:08:48,098 --> 01:08:50,099
Het zal schoon zijn.

1068
01:08:51,351 --> 01:08:52,393
En het beste van alles...

1069
01:08:52,936 --> 01:08:55,104
het zal stil zijn.

1070
01:08:55,605 --> 01:08:58,649
Van de Merwe heeft geen idee wat hem te wachten staat.

1071
01:09:02,404 --> 01:09:03,779
Het is leeg.

1072
01:09:03,947 --> 01:09:05,155
Waar zijn ze?

1073
01:09:06,074 --> 01:09:08,659
Het doel is verdwenen. De plaats is leeg.

1074
01:09:08,827 --> 01:09:11,287
Wat bedoel je met "leeg"? Waar is hij verdomme?

1075
01:09:12,038 --> 01:09:15,165
Die kleine klootzak heeft geen idee wat hem te wachten staat.

1076
01:09:15,333 --> 01:09:16,792
Ik ga hem vinden.

1077
01:09:21,381 --> 01:09:24,758
Beveiligingsinbreuk, niveau 2. Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1078
01:09:24,926 --> 01:09:26,427
Gebruik niet --

1079
01:09:26,678 --> 01:09:30,556
Daar zijn de bewakers. Bij de poort. Let op de bewakers bij de poort, man.

1080
01:09:30,724 --> 01:09:32,141
Kom op.

1081
01:09:34,311 --> 01:09:37,271
Beveiligingsinbreuk, niveau 2. Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.

1082
01:09:37,439 --> 01:09:39,982
Beweging. Ga weg. Ga weg!

1083
01:09:41,943 --> 01:09:44,194
- Niet schieten! - Gaan.

1084
01:09:45,405 --> 01:09:47,323
Naar beneden gaan. Vier verdiepingen lager.

1085
01:09:47,908 --> 01:09:50,451
Dit is buitenaards wapentuig. Geef mij een statusrapport.

1086
01:09:50,619 --> 01:09:52,411
Inbreuk op de beveiliging, niveau 4. Biolab.

1087
01:09:52,579 --> 01:09:55,706
- Het is van de Merwe. Hij zit op niveau 4. - Schakel over naar scherpe munitie.

1088
01:09:55,874 --> 01:09:58,334
- We halen hem eruit. - Kolonel.

1089
01:09:58,501 --> 01:10:00,544
We kregen het bevel geen scherpe munitie te gebruiken.

1090
01:10:00,712 --> 01:10:03,005
- Ze willen hem levend. - Beveiligingsinbreuk, niveau 4.

1091
01:10:06,676 --> 01:10:09,136
Oké. Blijf hier tot ik je bel.

1092
01:10:09,304 --> 01:10:10,387
Ik begrijp.

1093
01:10:10,555 --> 01:10:12,056
Ik moet de deur open krijgen.

1094
01:10:12,223 --> 01:10:14,433
Mogelijk buitenaards weefsel gedetecteerd.

1095
01:10:14,643 --> 01:10:16,268
Ik zei, blijf totdat ik je bel.

1096
01:10:16,436 --> 01:10:19,313
Wacht tot het ontsmettingsproces is voltooid voordat --

1097
01:10:19,522 --> 01:10:21,398
Probeer je jezelf te laten vermoorden?

1098
01:10:23,610 --> 01:10:24,693
Neuken!

1099
01:10:26,071 --> 01:10:27,821
Ik dacht dat je zei dat je ze niet mocht doden?

1100
01:10:28,907 --> 01:10:30,866
Hij schoot op mij.

1101
01:10:33,036 --> 01:10:36,121
Doe open! Ga verdomme weg! Kijk verdomme niet naar mij. Ga weg!

1102
01:10:36,289 --> 01:10:37,623
Ga verdomme weg!

1103
01:10:43,046 --> 01:10:44,421
Oké.

1104
01:10:51,304 --> 01:10:54,723
- Beweeg, beweeg, beweeg. - Ga weg! Iedereen, ga weg!

1105
01:10:54,933 --> 01:10:58,060
Ga weg! Gaan! Ga hier weg, nu!

1106
01:10:58,228 --> 01:11:01,063
Ik stuur je naar huis in een verdomde pot. Gaan!

1107
01:11:01,898 --> 01:11:02,982
Wat is deze plek?

1108
01:11:03,149 --> 01:11:05,234
Maak je daar geen zorgen over.

1109
01:11:05,860 --> 01:11:07,027
Wat doen ze hier?

1110
01:11:07,195 --> 01:11:08,779
Het zit in een van deze.

1111
01:11:10,782 --> 01:11:12,282
Controleer deze. Vink deze vakjes aan.

1112
01:11:12,450 --> 01:11:16,286
Elke soort doos die eruit ziet alsof hij een buis kan bevatten. Controleer dat maar eens.

1113
01:11:16,496 --> 01:11:18,247
Deze klootzakken.

1114
01:11:21,710 --> 01:11:23,669
Ga, ga, ga.

1115
01:11:26,089 --> 01:11:27,464
Duidelijk.

1116
01:11:32,595 --> 01:11:35,681
- Beveiligingsinbreuk... - Ik snap het! Ik snap het.

1117
01:11:39,102 --> 01:11:42,396
Chris, ik snap het. Laten we gaan. Laten we gaan.

1118
01:11:43,440 --> 01:11:45,315
Christoffel.

1119
01:11:48,528 --> 01:11:49,570
O, fuck.

1120
01:11:50,530 --> 01:11:54,950
Luisteren. Luister, dat heb ik niet gedaan. Ik beloof je dat ik niet wist dat ze dit deden.

1121
01:11:55,118 --> 01:11:58,746
Totdat ze me onlangs hierheen brachten, ik zweer het je, ik wist het niet ...

1122
01:11:58,913 --> 01:12:01,081
ze deden dit, maar - Christopher.

1123
01:12:01,249 --> 01:12:03,625
Christopher, luister, kijk naar mij. Luister naar mij.

1124
01:12:03,793 --> 01:12:06,462
We moeten nu vertrekken. Oké?

1125
01:12:06,629 --> 01:12:08,964
Heel MNU komt hierheen.

1126
01:12:09,132 --> 01:12:10,799
Hij gaat ons vernietigen.

1127
01:12:12,010 --> 01:12:15,095
Wij zijn groot, maar snel. Wij kunnen dit doen.

1128
01:12:15,305 --> 01:12:17,765
- Oké, we gaan hier weg. - Doel. Vuur!

1129
01:12:19,768 --> 01:12:20,809
Beweeg, beweeg, beweeg.

1130
01:12:23,563 --> 01:12:24,813
Ga de rij omlaag. Beweging.

1131
01:12:31,946 --> 01:12:33,447
- Neuken. - Kom dichterbij.

1132
01:12:34,032 --> 01:12:35,324
Jij verdomde klootzak.

1133
01:12:35,533 --> 01:12:37,951
- Christopher, wat ben je aan het doen? - Twee uur.

1134
01:12:38,578 --> 01:12:39,828
Bedek de zijkanten.

1135
01:12:42,957 --> 01:12:44,625
De insecten, de insecten, de insecten!

1136
01:12:46,086 --> 01:12:48,962
Denk aan je jongen, verdomme.

1137
01:12:57,931 --> 01:13:00,682
Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden?

1138
01:13:00,850 --> 01:13:02,101
Beweeg, beweeg!

1139
01:13:03,770 --> 01:13:04,978
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

1140
01:13:05,146 --> 01:13:07,564
Wat doen we nu?

1141
01:13:07,774 --> 01:13:09,983
Verdomme, ja, man. Kom op.

1142
01:13:10,193 --> 01:13:11,568
Het is een doodlopende weg.

1143
01:13:11,820 --> 01:13:13,570
Ik dacht dat je een uitweg had?

1144
01:13:13,780 --> 01:13:17,241
Ik heb niets gezegd over een uitweg. Ik heb je beloofd dat we naar binnen zouden gaan. We zijn binnen.

1145
01:13:17,408 --> 01:13:18,450
Ik heb een idee.

1146
01:13:18,618 --> 01:13:19,743
Wat? Waar ga je heen?

1147
01:13:19,911 --> 01:13:21,161
Volg mij.

1148
01:13:21,329 --> 01:13:23,122
Volg je?

1149
01:13:26,876 --> 01:13:27,709
Wat ben je aan het doen?

1150
01:13:27,877 --> 01:13:29,128
Een bom maken!

1151
01:13:29,295 --> 01:13:30,379
Ik heb je, Wikus.

1152
01:13:30,547 --> 01:13:31,380
Laten we gaan!

1153
01:13:31,548 --> 01:13:33,006
Het is een doodlopende weg.

1154
01:13:44,435 --> 01:13:46,603
Kom op. Stap in.

1155
01:13:48,481 --> 01:13:49,773
Ga! Drijfveer!

1156
01:13:51,109 --> 01:13:52,359
Oké.

1157
01:13:54,946 --> 01:13:56,238
Oké, wacht even.

1158
01:14:05,623 --> 01:14:09,626
Er komen berichten binnen over een explosie in het centrum van Johannesburg.

1159
01:14:09,836 --> 01:14:13,672
Er was een terroristische aanslag, maar ik kan je verzekeren dat we die hebben afgehandeld.

1160
01:14:17,594 --> 01:14:21,972
Laat het nu vallen. Wij laten het nu vallen. De kut!

1161
01:14:29,522 --> 01:14:31,064
Ze zijn nu echt boos op ons.

1162
01:14:35,904 --> 01:14:37,321
Shit.

1163
01:14:41,910 --> 01:14:43,994
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1164
01:14:45,705 --> 01:14:48,290
Laat dat verdomde ding niet vallen.

1165
01:14:57,300 --> 01:14:59,676
Kom op, kom op, kom op. Beweging. Ga daarheen.

1166
01:14:59,886 --> 01:15:02,846
Ga naar beneden en start de binaire opdrachten.

1167
01:15:05,767 --> 01:15:08,018
Zet het nu neer.

1168
01:15:08,228 --> 01:15:10,896
Hoe lang gaat dit duren als we bij het moederschip aankomen?

1169
01:15:11,064 --> 01:15:12,397
Om wat te doen?

1170
01:15:12,565 --> 01:15:13,815
De bevestiging. Om mij te repareren.

1171
01:15:14,275 --> 01:15:16,276
Het gaat wat langer duren dan ik dacht.

1172
01:15:16,444 --> 01:15:19,154
Oké. Oké. Dat is prima. Hoe lang heb je nodig?

1173
01:15:19,405 --> 01:15:21,073
Drie jaar.

1174
01:15:21,282 --> 01:15:23,659
Sorry, wacht. Ga gewoon langzaam met de klikken daar.

1175
01:15:23,826 --> 01:15:27,746
Het klonk alsof je 'drie jaar' zei. Net als menselijke jaren.

1176
01:15:28,122 --> 01:15:30,332
Ja. Drie jaar.

1177
01:15:30,792 --> 01:15:33,252
Wat? Drie verdomde jaar?

1178
01:15:33,461 --> 01:15:35,504
Ik zal je repareren...

1179
01:15:35,672 --> 01:15:39,883
maar eerst moet ik mijn volk redden.

1180
01:15:40,093 --> 01:15:43,470
De afspraak was: jij gaat naar huis en ik wordt gerepareerd.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:47,516
Ik laat mijn mensen geen medische experimenten zijn!

1182
01:15:47,725 --> 01:15:50,185
Ik ben een verdomd medisch experiment. Hoor je mij?

1183
01:15:50,353 --> 01:15:53,063
Ik ben een verdomd medisch experiment, man.

1184
01:15:53,231 --> 01:15:59,361
Ik moet naar huis en hulp halen. Ik moet al het vocht gebruiken om snel te kunnen reizen.

1185
01:16:00,238 --> 01:16:04,157
Ik blijf hier, Christopher. Ik blijf gewoon hier in deze hut.

1186
01:16:04,367 --> 01:16:06,159
En ik zie je over drie jaar?

1187
01:16:06,327 --> 01:16:07,869
Ik zal terugkomen. Ik beloof het.

1188
01:16:08,037 --> 01:16:09,663
Hé, Christoffel.

1189
01:16:22,760 --> 01:16:27,014
Aankomst op de grond. Het Eerste Reactiebataljon zet de achtervolging in. Over.

1190
01:16:32,103 --> 01:16:33,603
Waar is hij verdomme?

1191
01:16:35,315 --> 01:16:36,940
Hoi.

1192
01:16:37,108 --> 01:16:39,693
Heb je Wikus daar beneden, mijn jongen?

1193
01:16:41,070 --> 01:16:42,154
Vader!

1194
01:16:42,447 --> 01:16:46,616
Nee. Je vader moet daar blijven om een ​​paar dingen te regelen, oké?

1195
01:16:46,784 --> 01:16:50,579
Maar we gaan en we komen terug om hem op te halen. Oké? Oké?

1196
01:16:54,625 --> 01:16:55,250
Hier?

1197
01:16:55,418 --> 01:16:56,251
Daarin.

1198
01:16:56,419 --> 01:16:57,711
Het gaat hier naar binnen, hè?

1199
01:16:57,879 --> 01:17:00,630
Hoe maak je dit verdomme open, garnaal?

1200
01:17:04,177 --> 01:17:05,302
Vader.

1201
01:17:06,137 --> 01:17:08,764
Vertel het me, klootzak. Wil je dat ik je verdomme vermoord?

1202
01:17:08,931 --> 01:17:13,101
Hoi? Is dat wat je verdomme wilt? Hoi?

1203
01:17:17,523 --> 01:17:18,815
Hoi?

1204
01:17:21,903 --> 01:17:25,322
Oké. Laten we eens kijken.

1205
01:17:27,658 --> 01:17:28,992
Wat?

1206
01:17:29,160 --> 01:17:31,912
Wat? Oké. Er zijn geen knoppen.

1207
01:17:32,080 --> 01:17:33,580
- Op. - Open het.

1208
01:17:34,624 --> 01:17:37,292
- Activeer. - Je hebt vijf seconden om het mij te vertellen.

1209
01:17:37,460 --> 01:17:40,754
Eén garnaal, één kogel.

1210
01:17:46,177 --> 01:17:49,304
Ik kan niet geloven dat ik hiervoor betaald word.

1211
01:17:50,848 --> 01:17:54,434
Ik hou ervan om jullie garnalen te zien sterven.

1212
01:17:56,312 --> 01:17:58,355
Wat de fuck, man?

1213
01:17:59,482 --> 01:18:01,525
O, fuck.

1214
01:18:03,528 --> 01:18:07,114
Oké. Oké. Oké.

1215
01:18:08,366 --> 01:18:10,075
Vader!

1216
01:18:13,955 --> 01:18:15,288
Ga weg! Nu!

1217
01:18:23,506 --> 01:18:24,881
Dit is opmerkelijk.

1218
01:18:25,049 --> 01:18:27,634
Het lijkt alsof er iets uit de grond komt.

1219
01:18:27,802 --> 01:18:30,137
Er komt zeker iets uit de grond.

1220
01:18:30,304 --> 01:18:33,056
Oké. Oké. Oké. Oké, stabiel.

1221
01:18:35,852 --> 01:18:37,811
Verdomme.

1222
01:18:41,524 --> 01:18:44,818
Ga zitten. Je kunt hier nu niet spelen. Je oom Wikus vliegt.

1223
01:18:44,986 --> 01:18:47,863
Oom Wikus vliegt nu, oké?

1224
01:18:48,030 --> 01:18:49,448
Neuken. Rot op.

1225
01:18:56,873 --> 01:18:59,708
- Houd dat doel in de gaten. - Bevestigend, kolonel.

1226
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Vuur wanneer vergrendeld.

1227
01:19:04,714 --> 01:19:08,091
Het lijkt naar het midden van het gebied te drijven.

1228
01:19:08,301 --> 01:19:09,843
- We hebben een slot. - Vuur!

1229
01:19:11,971 --> 01:19:14,681
Er is iets op geschoten. Ja, het is getroffen.

1230
01:19:15,141 --> 01:19:16,766
Wat is dat verdomme?

1231
01:19:16,976 --> 01:19:20,020
Uit één van de motoren komt rook. Het is uit de hand gelopen.

1232
01:19:20,563 --> 01:19:24,983
Het gaat naar beneden, baas. Moet ik de jongens sturen om hem te verpesten?

1233
01:19:28,154 --> 01:19:31,823
-- nu, en -- En het is op de grond gevallen. Een enorme impact.

1234
01:19:31,991 --> 01:19:33,742
En het is tot stilstand gekomen.

1235
01:19:39,999 --> 01:19:41,082
Mijn zoon!

1236
01:19:42,335 --> 01:19:43,376
Mijn zoon is daarbinnen!

1237
01:19:43,544 --> 01:19:47,380
Hou verdomme je mond! Haal deze klootzak naar binnen. We gaan verhuizen. Kom, laten we gaan!

1238
01:19:47,548 --> 01:19:52,052
- Verplaats hem naar buiten. Dat is het. - Beweging!

1239
01:19:52,261 --> 01:19:54,763
We zijn aan het rondkijken, in een poging een beter zicht te krijgen...

1240
01:19:54,931 --> 01:19:56,556
van het schip, dat vergaan is.

1241
01:19:56,724 --> 01:19:58,558
Wachten tot een deel van de rook is opgetrokken.

1242
01:21:02,331 --> 01:21:04,499
Er is iemand uit het voertuig getrokken.

1243
01:21:04,667 --> 01:21:06,376
Het lijkt op een mens.

1244
01:21:06,544 --> 01:21:09,379
We krijgen onbevestigde berichten dat dit mogelijk...

1245
01:21:09,547 --> 01:21:12,465
Wikus van de Merwe, een voortvluchtige die op de vlucht is...

1246
01:21:12,633 --> 01:21:14,926
van Multi-National United de afgelopen week.

1247
01:21:15,136 --> 01:21:19,681
Ze laden hem nu in een voertuig en vertrekken.

1248
01:21:24,103 --> 01:21:27,814
Bataljon Eén ter controle, bevestigt dat de gevangenen veilig zijn en op reis zijn.

1249
01:21:28,024 --> 01:21:31,401
Verwacht levering uiterlijk 16:00 uur.

1250
01:21:46,375 --> 01:21:48,126
Wat de fuck?

1251
01:21:49,754 --> 01:21:51,421
Maak een back-up.

1252
01:21:57,345 --> 01:21:58,845
Pas op. Pas op.

1253
01:22:01,766 --> 01:22:03,099
We hebben hem gevonden, baas.

1254
01:22:03,601 --> 01:22:04,643
Breng hem naar mij.

1255
01:22:14,820 --> 01:22:16,571
Sta op. Beweging! Beweging!

1256
01:22:21,661 --> 01:22:24,329
- Zoek dekking. Val terug. - We moeten ons hergroeperen.

1257
01:22:25,748 --> 01:22:26,790
Wat de fuck?

1258
01:22:33,047 --> 01:22:34,756
Controle, we nemen vijandelijk vuur op.

1259
01:22:34,924 --> 01:22:37,509
Wij hebben steun nodig. Back-up. Maak nu een back-up!

1260
01:22:42,848 --> 01:22:45,016
Rot op! Nee, rot op, man!

1261
01:22:55,486 --> 01:22:57,737
Haal je handen van mij af. Ga verdomme van me af!

1262
01:23:01,742 --> 01:23:05,537
Haal je verdomde handen van me af! Ik vermoord je verdomme.

1263
01:23:42,533 --> 01:23:44,409
Heb ik je niet verteld...

1264
01:23:44,577 --> 01:23:45,827
dat ik je ga halen?

1265
01:23:45,995 --> 01:23:49,372
Je kwam die dag en vertrok met iets dat van mij is.

1266
01:23:51,375 --> 01:23:52,751
Neuk je.

1267
01:24:00,885 --> 01:24:05,346
Neuk je. Neuk je! Neuk je!

1268
01:24:14,774 --> 01:24:16,441
Ga, ga, ga.

1269
01:24:18,068 --> 01:24:19,736
Aankomst op locatie. Over.

1270
01:24:25,993 --> 01:24:29,537
Er komen extra troepen naar hun plek.

1271
01:24:30,331 --> 01:24:32,290
Ga, ga, ga.

1272
01:24:32,875 --> 01:24:34,667
Dood ze! Dood ze allemaal!

1273
01:24:37,213 --> 01:24:38,296
Verplaats het.

1274
01:24:38,464 --> 01:24:40,924
- Kobus! - Bedek het oostblok.

1275
01:24:42,426 --> 01:24:43,551
Ik zei het je...

1276
01:24:44,136 --> 01:24:45,804
dat de dag zou komen.

1277
01:24:46,138 --> 01:24:49,057
Je loopt rond met mijn prijs.

1278
01:24:50,059 --> 01:24:53,895
Het enige wat ik wil is die arm opeten en worden zoals jij.

1279
01:24:54,063 --> 01:24:55,980
Nee, nee, nee. Het zal niet werken.

1280
01:24:58,484 --> 01:25:00,068
- Ga, ga, ga. - Verplaats het.

1281
01:25:00,277 --> 01:25:01,986
Zodra ik die macht heb...

1282
01:25:02,363 --> 01:25:03,780
niemand zal mij tegenhouden.

1283
01:25:03,989 --> 01:25:05,198
Het was jouw beurt...

1284
01:25:06,408 --> 01:25:07,450
nu is het de mijne.

1285
01:25:10,621 --> 01:25:13,998
Met de MNU-veiligheidstroepen is deze gewapende factie st --

1286
01:25:15,709 --> 01:25:16,876
Het zal niet werken.

1287
01:26:08,387 --> 01:26:10,138
Laten we hier knippen.

1288
01:26:27,156 --> 01:26:38,082
Neuken.

1289
01:26:45,716 --> 01:26:49,719
We krijgen meldingen van buitenaardse apparaten die door de hele stad worden geactiveerd.

1290
01:26:49,887 --> 01:26:53,890
-- na twintig jaar weer aan het werk --

1291
01:27:48,862 --> 01:27:50,488
- Pienaar? - Ja.

1292
01:27:50,698 --> 01:27:53,700
- Zie je die garnaal in de Casspir? - Ja.

1293
01:27:53,909 --> 01:27:56,202
Hij weet wat er met dat schip aan de hand is.

1294
01:27:56,412 --> 01:27:59,080
Haal die klootzak eruit en laat hem nu praten.

1295
01:28:00,916 --> 01:28:03,376
- Kronier. - Omslag.

1296
01:28:12,594 --> 01:28:16,264
-- aannemers naderen het Nigeriaanse terrein, en het --

1297
01:28:16,974 --> 01:28:21,894
Hier, kut. Kom naar buiten, verdomde alien. Kom hier.

1298
01:28:31,739 --> 01:28:34,824
Wat is je plan, hè? Wat is je plan?

1299
01:28:38,787 --> 01:28:39,871
Beweeg, beweeg, beweeg.

1300
01:28:57,765 --> 01:28:59,807
Hoe doe je dat?

1301
01:29:00,309 --> 01:29:02,560
Wie verplaatst dat schip?

1302
01:29:04,480 --> 01:29:07,398
Oké. Dat is heel geruststellend --

1303
01:29:07,566 --> 01:29:09,317
Verdomde bliksem.

1304
01:29:11,779 --> 01:29:15,948
Wacht op mijn bevel. Zorg ervoor dat je verdomme schiet om te doden.

1305
01:29:22,539 --> 01:29:23,790
- Val terug. - Wat verdomme?

1306
01:29:23,999 --> 01:29:26,125
Verplaats het, verplaats het.

1307
01:29:26,752 --> 01:29:30,129
Neem de rechterflank. Haal die klootzak neer.

1308
01:29:36,095 --> 01:29:39,180
Houd je vuur vast. Houd je vuur vast en behoud je posities.

1309
01:29:40,099 --> 01:29:41,974
Het is van de Merwe.

1310
01:29:43,018 --> 01:29:45,103
Hé, Dickus.

1311
01:30:00,119 --> 01:30:03,454
Je mag de garnaal hebben. Oké? Laat me verdomme gewoon gaan.

1312
01:30:03,622 --> 01:30:05,331
- Rennen, Wikus. - Je liet me gaan.

1313
01:30:05,499 --> 01:30:07,291
- Loop! - Je liet me gaan.

1314
01:30:07,459 --> 01:30:12,547
En blijf rennen, jij verdomde lafaard. Loop! Loop!

1315
01:30:12,714 --> 01:30:14,298
Controle. Dit is Controle.

1316
01:30:14,466 --> 01:30:18,386
Haal de luchtsteun omhoog en ga nu op zijn staart zitten!

1317
01:30:18,554 --> 01:30:21,264
Kopieer dat. Er wordt nu luchtsteun uitgezonden. Over.

1318
01:30:21,431 --> 01:30:23,474
Het gaat niet werken, baas.

1319
01:30:23,642 --> 01:30:26,477
Hij is een harde. Hij gaat niet praten.

1320
01:30:26,687 --> 01:30:28,771
Dood hem dan gewoon.

1321
01:30:43,537 --> 01:30:46,038
- Hij gaat niet praten. - Vermoord hem dan gewoon.

1322
01:30:46,206 --> 01:30:47,248
Neuken.

1323
01:30:47,416 --> 01:30:51,502
- Hij is een harde. Hij gaat niet praten. - Vermoord hem dan gewoon.

1324
01:31:15,360 --> 01:31:16,736
Hoi. Kom op.

1325
01:31:16,904 --> 01:31:19,322
Ik haal je hier weg. Ik breng je naar het dropship.

1326
01:31:19,489 --> 01:31:20,865
Ik kan niet, het is te ver.

1327
01:31:21,033 --> 01:31:22,992
Het is niet verdomd ver. Sta op.

1328
01:31:23,160 --> 01:31:25,995
Ik breng je daarheen. Ik breng je naar je jongen.

1329
01:31:26,163 --> 01:31:28,998
Kom op. Blijf achter mij. Blijf achter mij.

1330
01:31:39,176 --> 01:31:41,677
Toevluchtsoord! Val terug! Val terug!

1331
01:31:41,887 --> 01:31:43,971
Terugvallen, terugvallen, terugvallen.

1332
01:31:45,974 --> 01:31:48,226
Kom op, rennen, rennen, rennen. Gaan.

1333
01:31:52,814 --> 01:31:54,273
Nu op locatie aangekomen.

1334
01:31:54,483 --> 01:31:56,359
We hebben toestemming om deel te nemen.

1335
01:31:56,568 --> 01:31:59,237
Het komt naar ons toe. Ga naar beneden, ga naar beneden.

1336
01:32:02,908 --> 01:32:04,367
Neem posities in in het oosten.

1337
01:32:04,534 --> 01:32:05,618
Ga, jongens. Gaan. Beweging.

1338
01:32:09,331 --> 01:32:13,376
JJ, ga voor punt drie. Oké, ga, ga, ga.

1339
01:32:16,171 --> 01:32:19,382
Hij gaat naar het dropship. Hou op met die klootzakken!

1340
01:32:27,849 --> 01:32:28,891
Wat de fuck?

1341
01:32:35,274 --> 01:32:37,108
- Shit. - Jij neukt.

1342
01:32:38,944 --> 01:32:39,986
Ben je gewond?

1343
01:32:40,153 --> 01:32:45,283
Nee, wij kunnen het halen. Ik denk dat het schip stopt. Wij kunnen het halen. Kom op.

1344
01:32:51,290 --> 01:32:54,208
Kom op. Kom op. Kom op.

1345
01:33:01,967 --> 01:33:05,261
Luister, ga je gang. Je kunt het halen.

1346
01:33:05,429 --> 01:33:09,640
Ik houd hem hier op afstand en ik kom snel bij je.

1347
01:33:09,808 --> 01:33:13,936
Nee, wij blijven bij elkaar. Ik laat je hier niet achter.

1348
01:33:14,146 --> 01:33:16,731
Neem je zoon mee en ga naar huis. Je moet het halen.

1349
01:33:16,898 --> 01:33:19,692
Laat me dit niet meemaken en het niet redden. Begrijpen?

1350
01:33:19,901 --> 01:33:22,570
Ik kom terug voor je.

1351
01:33:23,322 --> 01:33:25,948
Gaan. Ga nu voordat ik van gedachten verander, man.

1352
01:33:26,158 --> 01:33:27,199
Gaan!

1353
01:33:27,367 --> 01:33:29,327
Drie jaar, dat beloof ik.

1354
01:33:54,186 --> 01:33:56,937
Neuken! Ik ben verdomme niet bang voor je.

1355
01:34:05,113 --> 01:34:06,280
Grote verdomde mannen.

1356
01:34:26,676 --> 01:34:28,052
Kom op! Breng mee wat je hebt!

1357
01:34:29,262 --> 01:34:31,055
Kom op!

1358
01:34:53,412 --> 01:34:55,121
Wil je mij? Wil je mij?

1359
01:35:00,544 --> 01:35:01,669
Is dat alles wat je hebt?

1360
01:35:04,214 --> 01:35:06,132
Is dat alles wat je hebt?

1361
01:35:09,553 --> 01:35:12,763
Een soort buitengewoon licht van het moederschip.

1362
01:35:12,931 --> 01:35:15,641
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het is een straal van li-

1363
01:35:21,857 --> 01:35:24,233
Selecteer wapens. Oké, fuck. Welke?

1364
01:35:24,401 --> 01:35:26,986
Nee, niet die. Ga vooruit. Voorwaarts scannen. Oké.

1365
01:35:30,073 --> 01:35:31,574
Vuur.

1366
01:35:59,060 --> 01:36:03,022
Rapport. Kom binnen.

1367
01:36:03,190 --> 01:36:04,940
Ga nu naar het voertuig. Ga aan de slag.

1368
01:36:05,108 --> 01:36:06,442
- Ja, kolonel. - Ga, ga, ga.

1369
01:36:16,203 --> 01:36:17,244
Neuken!

1370
01:36:31,968 --> 01:36:33,135
Neuken. Neuken.

1371
01:36:34,054 --> 01:36:36,847
Wil je verdomme met mij spelen, Koobus?

1372
01:36:37,432 --> 01:36:39,558
Jij klootzak!

1373
01:36:57,953 --> 01:36:59,453
Hij had mij bijna te pakken.

1374
01:37:00,330 --> 01:37:03,582
Gaan. Kom op.

1375
01:38:40,513 --> 01:38:42,681
Gaan we nu naar huis?

1376
01:38:43,642 --> 01:38:44,475
Ja.

1377
01:39:10,794 --> 01:39:12,920
Ongelooflijk.

1378
01:39:13,713 --> 01:39:16,256
Nu weet ik waarom iedereen een stukje van jou wil.

1379
01:39:20,011 --> 01:39:22,513
Ik kan niet wachten tot die dokters je in stukken snijden.

1380
01:39:23,556 --> 01:39:28,394
Maar weet je wat? Je gaat mijn tijd niet meer verspillen.

1381
01:39:28,603 --> 01:39:31,605
Jij halfbloed stuk stront.

1382
01:39:33,066 --> 01:39:36,485
Ik ga je verdomme zelf vermoorden.

1383
01:39:44,744 --> 01:39:46,453
Blijf achter, klootzak.

1384
01:39:47,038 --> 01:39:48,247
Blijf achter.

1385
01:39:50,041 --> 01:39:52,000
Blijf achter!

1386
01:41:17,712 --> 01:41:20,464
En mensen overal in Johannesburg...

1387
01:41:20,632 --> 01:41:24,051
overspoelen de straten en stromen uit hun kantoren.

1388
01:41:24,219 --> 01:41:28,388
En alle ogen wijzen naar de hemel op deze gedenkwaardige dag.

1389
01:41:28,556 --> 01:41:32,851
Het is de eerste keer, dames en heren, in meer dan twintig jaar...

1390
01:41:33,019 --> 01:41:35,479
dat het moederschip enige beweging heeft getoond...

1391
01:41:35,647 --> 01:41:37,523
en de mensen zijn enorm enthousiast.

1392
01:41:37,690 --> 01:41:40,734
De stad is tot stilstand gekomen.

1393
01:41:40,902 --> 01:41:45,447
En iedereen wil weten wat er gaat gebeuren.

1394
01:41:45,615 --> 01:41:48,784
Er is geen manier om te weten of Christopher Johnson zal terugkeren.

1395
01:41:48,952 --> 01:41:53,705
We weten niet of hij ontsnapte, of hij een reddingsplan zal uitvoeren...

1396
01:41:56,000 --> 01:41:58,210
en zoals de zogenaamde vrije pers zegt...

1397
01:41:58,378 --> 01:42:01,713
of hij wel of niet terugkomt en ons de oorlog verklaart.

1398
01:42:26,781 --> 01:42:31,076
Dit zijn de laatst bekende beelden van Wikus van de Merwe.

1399
01:42:31,244 --> 01:42:36,123
En we kunnen alleen maar speculeren over wat er met hem is gebeurd.

1400
01:42:36,332 --> 01:42:40,460
De meer gekke complottheorieën stellen dat ...

1401
01:42:40,628 --> 01:42:44,965
hij is gevangengenomen door MNU of door een andere regering.

1402
01:42:45,133 --> 01:42:47,426
Of misschien door een duistere overheidsinstantie...

1403
01:42:47,594 --> 01:42:50,345
en wordt feitelijk in gevangenschap gehouden.

1404
01:42:50,555 --> 01:42:52,806
Als we wisten waar hij was, zouden we hem helpen.

1405
01:42:52,974 --> 01:42:56,602
En dat is het moeilijkste, gewoon niet weten waar hij is.

1406
01:42:56,811 --> 01:42:58,687
Wikus is helaas verdwenen ...

1407
01:42:58,855 --> 01:43:03,692
maar ik ben degene die achterblijft met alle vragen.

1408
01:43:03,860 --> 01:43:05,152
Ik kan de antwoorden niet geven.

1409
01:43:05,695 --> 01:43:08,864
Hij stierf lang geleden in mijn gedachten.

1410
01:43:09,282 --> 01:43:10,324
En dat is dat.

1411
01:43:10,533 --> 01:43:14,202
Wikus van de Merwe is een naam die zeer bekend zal worden...

1412
01:43:14,370 --> 01:43:18,123
vanwege deze cruciale rol die hij speelde in dit hele evenement.

1413
01:43:18,333 --> 01:43:21,418
Hij was een eerlijke man en hij verdiende niet wat er gebeurde.

1414
01:43:21,628 --> 01:43:25,339
Ik weet. Ik heb in het computersysteem gekeken en dingen gevonden.

1415
01:43:25,548 --> 01:43:28,967
Ik bedoel, de hele gegevens waren daar, weet je?

1416
01:43:29,135 --> 01:43:31,428
Ze hebben het niet eens goed verborgen gehouden.

1417
01:43:49,864 --> 01:43:53,367
Jullie hebben mijn vrouw niet gezien. Ik zal je mijn vrouw laten zien.

1418
01:43:53,910 --> 01:43:55,619
Ze is mijn speciale engel.

1419
01:43:55,787 --> 01:43:58,872
Ze ziet er zelfs uit als een engel met een halo. Wil je zien?

1420
01:43:59,040 --> 01:44:03,460
Met de witte sluier over het hoofd lijkt ze zelfs op een engel.

1421
01:44:03,628 --> 01:44:07,464
Iedereen zegt dat zijn vrouw een engel is, maar dit is een echte engel die je ziet.

1422
01:44:07,632 --> 01:44:10,717
Op de camera's. Dat gaan ze niet in de video zetten, denk ik niet.

1423
01:44:17,392 --> 01:44:22,646
Ik vond dit bij mijn voordeur, alsof iemand het daar zojuist had achtergelaten.

1424
01:44:24,440 --> 01:44:28,360
Mijn vrienden zeggen dat ik het moet weggooien omdat het maar een stuk afval is.

1425
01:44:30,113 --> 01:44:33,073
En het kon onmogelijk van hem komen.

1426
01:44:34,075 --> 01:44:36,284
Ik weet dat het waar is.